STO SOLO DICENDO - übersetzung ins Deutsch

• ich sage nur
• ich meine nur
• ich spreche nur
• ich sage bloß
• ich sage lediglich
• ich sag nur
• ich sagte nur

Beispiele für die verwendung von Sto solo dicendo auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Ti sto solo dicendo cos'ê successo.
Ich sage nur, was passiert ist.

No, sto solo dicendo che non dovresti prendertela.
Nein, ich wollte nur sagen, nimm es dir nicht so zu Herzen.

Sto solo dicendo.
Ich wollte nur sagen, dass.

Sto solo dicendo che, a volte, ti impunti anche tu.
Ich sage nur, du hast auch einen Standpunkt. Du beharrst.

Figliolo, ti sto solo dicendo di non essere cosi' cinico sul matrimonio.
Sohn, ich sage doch nur, dass du der Ehe nicht abschwören sollst.

Gli sto solo dicendo quello che tu hai detto a me.
Ich sage ihm nur, was du mir sagst..

Lo sto solo dicendo che me ne vado a dormire!
Ich sage nur, ich werde mir eine Mütze Schlaf holen!

Sto solo dicendo che ti capisco.
Ich will nur sagen, dass ich es verstehe.

Sto solo dicendo che io non potrei mai farlo.
Ich mein nur, ich könnte das nicht.

Le sto solo dicendo che la sua missione in Colombia si conclude adesso.
Ich sage Ihnen nur, dass lhre Mission in Kolumbien ab sofort beendet ist.

Sto solo dicendo... Come mai questo piccoletto.
Ich will nur sagen... wie kommt es, dass dieser kleine Junge.

Ti sto solo dicendo cosa ha detto a me.
Ich sage Ihnen nur, was sie mir gesagt hat.

Sto solo dicendo la verità.
Nein, ich sage nur die Wahrheit.

Le sto solo dicendo come stanno le cose.
Ich sage Ihnen nur, wie es ist.

Sto solo dicendo che e' possibile.
Ich will nur sagen, dass es möglich ist.

Sto solo dicendo che se sarai mai nei guai, puoi chiamarmi.
Ich will nur sagen, wenn du jemals in Schwierigkeiten gerätst, kannst du mich anrufen.

E io sto solo dicendo che sta perdendo capelli a palate!
Und ich sage nur, Ihnen fällt das Haar büschelweise aus.- Whoa!

Ti sto solo dicendo che sono qui.
Ich sage nur, ich bin hier.

Ti sto solo dicendo che questo è un bel posto con bella gente.
Ich wollte nur sagen, das ist eine nette Kneipe mit netten Leuten.

Sto solo dicendo che siete tutti colpevoli...-
Ich wollte nur sagen, dass Sie alle schuldig sind...