TROPPO LONTANO - übersetzung ins Deutsch

• zu weit
• allzu ferner
• so weit weg
• zu groβer
• viel zu weit weg
• so weit entfernt
• sehr weit weg
• zu ferne

Beispiele für die verwendung von Troppo lontano auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch

E, tesoro... l'hai calciata troppo lontano.
Und Süßer, du hast ihn viel zu weit rüber geschossen.

il pensionamento è troppo lontano.
die Zeit nach der Pensionierung zu lang.

Perché la distanza coperta non è troppo lontano.
Because Innen der Abstand ist nicht allzu weit.

Probabilmente la sonda è stata installata troppo lontano e perde il segnale.
Wahrscheinlich wurde die Sonde zu weit weg installiert und verliert das Signal.

E il caso non li ha mandati troppo lontano: Bordeaux.
Das Schicksal schickt sie nicht sehr weit: ins französische Bordeaux.

Comunque questa volta tutto andò troppo lontano.
Jedoch ist diesmal alles viel zu weit gekommen.

Anche lontano un milionesimo di un centimetro nella vostra consapevolezza è troppo lontano.
Sogar ein millionstel Zentimeter weit davon entfernt in eurem Gewahrsein ist zu weit entfernt.

non troppo lontano da Alghero.
ruhiger Platz, nicht allzu weit von Alghero entfernt.

No, cosi' e' troppo lontano!
Nein, das ist zu weit.

Il forte e' troppo lontano per aiutarci.
Das Fort ist zu weit entfernt, um zu helfen.

troppo vicino nè troppo lontano.
nicht zu nah dran, nicht zu weit weg.

Uh-huh. se non è troppo lontano.
Wir kommen dich besuchen, wenn es nicht zu weit weg ist.

Ma e' troppo lontano.
Das ist viel zu weit.

Spero che in un futuro non troppo lontano questo concetto di servizio pubblico non sarà più applicato alla televisione commerciale.
Ich hoffe, dass dieses Konzept der öffentlichen Dienstleistung in nicht allzu ferner Zukunft nicht mehr auf das kommerzielle Fernsehen angewendet wird.

Questo significa che in un futuro non troppo lontano i prezzi delle linee che attraversano il Lussemburgo dovranno essere calcolati sulla base dell'offerente più economico?
Heißt das, daß in nicht allzu ferner Zukunft die Trassenpreise durch Luxemburg auf der Basis der billigsten Anbieter berechnet werden sollen?

si spera in un futuro non troppo lontano, si evolverà il concetto di macchina di strada.
Der nächste Schritt, hoffentlich in nicht allzu ferner Zukunft, wird Konzept Straßenauto zu entwickeln.

Questo comando che oggi ti ordino non è troppo alto per te, né troppo lontano da te.
Denn das Gebot, das ich dir heute gebiete, ist dir nicht verborgen noch zu ferne.

Non troppo lontano troverete campi da tennis,
Auf nicht all zu groβer Entfernung gibt es Tennisplätze,

il processo legislativo che, speriamo, sarà completato in un futuro non troppo lontano.
Richtung für das Rechtsetzungsverfahren, dass hoffentlich in nicht allzu ferner Zukunft vervollständigt sein wird.

Queste sono cose che spero sarai in grado di fare super velocemente in un futuro non troppo lontano. 5 + 6.
Das sind die Dinge, die du hoffentlich in nicht allzu ferner Zukunft super schnell erledigen kannst. fünf plus sechs.