VANNO VIA - übersetzung ins Deutsch

• gehen
• verschwinden
• weg

Beispiele für die verwendung von Vanno via auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Gli effetti collaterali gravi sono quegli effetti che non vanno via.
Die schweren Nebenwirkungen sind die Effekte, die nicht weggehe.

Il tipo ha detto che vanno via come il pane.
Der Verkäufer meinte, die gehen weg wie warme Semmeln.

ma i ragazzi vanno via quando compiono tredici anni.
aber alle Jungen gehen weg, sobald sie 13 werden.

Le macchie non vanno via.
Kann man nicht rauswaschen.

Noi non attacchiamo e i tedeschi vanno via.
Wir greifen nicht an. Die Deutschen ziehen ab.

E la conclusione e', che se ne vanno via.
Und das Ergebnis ist, sie fahren ab.

Tutti questi effetti collaterali di Filitra sono di solito piuttosto mite e vanno via dopo un breve periodo di tempo.
Alle diese Nebenwirkungen von Filitra sind in der Regel eher mild und gehen nach kurzer Zeit entfernt.

vedo che le copie vanno via in fretta!
alle Exemplare schnell verschwinden!

le immagini che non vanno via.
es ist mit diesen Gedanken und Bildern, die nicht gehen.

I miei ragazzi... Vanno via per un paio di giorni e mi tornano in mente.
Meine Jungs sind ein paar Tage weg, und ich sorge mich um sie, als wären sie immer noch sieben

tutte le malattie croniche vanno via.
alle chronischen Krankheiten verschwinden.

non vanno via.
die wichtigen Dinge, nicht verschwinden.

spalla a spalla, e vanno via, persi nei loro sogni.
Schulter an Schulter, weg, gedankenverloren in ihrer eigenen Träumerei.

Quando hai degli invitati resta con loro mentre vanno via rendendo la loro visita piacevole fino alla fine.
Hast du selber Gäste, so begleite sie zur Tür, wenn sie gehen wollen. Gestalte ihren Besuch bis zum Ende angenehm.

pescivendoli in ritardo, ragazze che vanno via dalla barca di John Mayer.
die verschlafen haben, Mädchen, die John Mayers Boot verlassen.

fino a quando i graffi sulle parti vanno via o non sono più visibili.
die Kratzer auf die Teile gehen weg oder sind nicht mehr sichtbar.

poi mollano e vanno via: con la nostra benedizione.
später aufgeben und gehen weg: mit unserem segen.

ma non vanno via con 4 milioni di prodotti della Bird's Eye.
Ken,... aber sie gehen nicht mit Birds Eye- Produkten im Wert von 4 Millionen.

Spaventiamoli con la storia delle liquidazioni, così vanno via tutti.
die so hoch ist, dass alle weglaufen.

Quando i sintomi sono inspiegabili o non vanno via, nonostante i migliori trattamenti convenzionali
Wenn ein Symptom unerklärlich ist, trotz bester herkömmlicher Behandlung nicht verschwindet oder immer wieder kommt,