BRUTAAL - übersetzung ins Deutsch

• brutal
• frech
• dreist
• unverschämt
• unhöflich
• kühn
• vorlaut
• mutig
• forsch
• unverfroren
• keck
• übermütig
• verwegen
• anmaßend
• impertinent

Beispiele für die verwendung von Brutaal auf Niederländisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Je bent brutaal, Hal Jordan.
Du bist unverschämt, Hal Jordan.

Dat is erg brutaal van jou, gezien je eigen problemen.
Das ist sehr mutig von dir, Eli, angesichts deiner eigenen Probleme.

Brutaal en nieuwsgierig.
Dreist und neugierig.

Wat, brutaal?
Vorlaut? Was?

De aanval van de vijand was snel en brutaal.
Der Angriff des Feindes war schnell und brutal.

Je bent zo brutaal.
Du bist so frech.

Als ik zo brutaal mag zijn,
Wenn ich so kühn sein darf,

Hij valt brutaal aan om de zege te bespoedigen.
Er greift forsch an, um den schnellen Sieg zu erringen.

Nadat Jane zo brutaal tegen hem was?
Nachdem Jane so unhöflich zu ihm war?

Hij is zo brutaal geworden sinds hij is begonnen met daten.
Er ist so unverschämt, seit er eine Freundin hat.

Heel brutaal. Schaak.
Schach.- Sehr mutig.

Ik wil niet brutaal zijn.
Ich möchte nicht dreist sein.

Niet zo brutaal.
Ich bin nicht vorlaut.

En banddynamieken zijn brutaal.
Und Banddynamik ist brutal.

Flöters reactie op de boodschap van majoor Dallas is nogal brutaal.
Flöters Antwort auf Major Dallas Botschaft ist ziemlich frech.

Ik heb haar dus brutaal voor de brunch uitgenodigd.
Also habe ich sie kühn zum Brunch eingeladen.

Ik wil een brutaal en opwindend iemand zijn.
Ich will unverfroren und elektrisierend sein.

Als ik zo brutaal mag zijn om wat advies te bieden.
Wenn ich so forsch sein darf, noch etwas zu raten.

Ze is brutaal, ietwat gevaarlijk en niet te stuiten.
Sie ist mutig, ein bisschen gefährlich und nichts kann ihr Temperament zügeln.

Mag ik brutaal zijn, madame?
Darf ich unverschämt sein, Madame?