KONIECZNOŚĆ - übersetzung ins Deutsch

• Notwendigkeit
• notwendig
• erforderlich
• nötig
• Bedarf
• Erfordernis
• Erforderlichkeit
• unerlässlich
• unabdingbar
• muss
• ein Muss

Beispiele für die verwendung von Konieczność auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Konieczność: wymogi muszą być uzasadnione nadrzędnym interesem publicznym;
Erforderlichkeit: die Anforderungen müssen durch einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses gerechtfertigt sein;

Gdyż może zaistnieć konieczność zmniejszenia jej dawki.
Möglicherweise muss Ihre Dosis verringert werden.

Konieczność stałego leczenia.
Ständige Behandlung nötig.

Dlatego konieczność kontaktu z dealerem absolutnie nie.
Daher ist die Kontaktaufnahme mit dem Händler absolut nicht erforderlich.

Jedzenie to nie tylko konieczność, ale też przyjemność.
Essen ist eine Notwendigkeit, sondern auch ein Vergnügen.

Wiem, to była konieczność.
Ich weiß. Es war notwendig.

Konieczność rozważenia biopsji nerki.
Die Erfordernis der Erwägung einer Nierenbiopsie.

Konieczność premedykacji.
Bedarf an Prämedikation.

Zakres, charakter, cel i konieczność przetwarzania zależą od odpowiedniego podstawowego stosunku umownego.
Umfang, Art, Zweck und Erforderlichkeit der Verarbeitung richtet sich nach den zugrundeliegenden Vertragsverhältnissen.

Gdyż może zaistnieć konieczność zmniejszenia jej dawki.
Möglicherweise muss Ihre Dosis reduziert werden.

Konieczność demokratyzacji.
Demokratisierung nötig.

Konieczność korekcji drugiej, większej piersi.
Korrektur der anderen Brust bei größerer Brust erforderlich.

Konieczność integracji regionalnej na kontynencie afrykańskim;
Die Notwendigkeit regionaler Integration auf dem afrikanischen Kontinent;

Taka reklama to w obecnych czasach konieczność.
Diese Art der Werbung ist heutzutage unerlässlich.

W ich przypadku to absolutna konieczność.
Bei diesen Menschen ist es absolut notwendig.

Konieczność przerwania leczenia po zmniejszeniu dawki,
Die Erfordernis des Abbruchs der Behandlung nach einer Dosisreduktion,

Konieczność przechowywania sprawdzamy co dwa lata.
Wir überprüfen die Erforderlichkeit der Speicherung alle zwei Jahre.

Konieczność podjęcia przez UE działań przeciwko oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
Der Bedarf an EU-Massnahmen gegen antimikrobielle Resistenzen.

Dlatego profesjonalne zwalczanie szczurów, to konieczność, by na zawsze pozbyć się tych szkodników.
Eine professionelle Bekämpfung durch einen Schädlingskämpfer ist daher unabdingbar, um einen Rattenbefall dauerhaft zu beseitigen.

Konieczność obecności.
Präsenz erforderlich.