PRETEKSTEM - übersetzung ins Deutsch

• Vorwand
• Ausrede
• Anlass
• Deckmantel
• Grund
• Vortäuschung
• Entschuldigung
• Vorwänden
• Vorspiegelung
• Feigenblatt
• Vorspielung

Beispiele für die verwendung von Pretekstem auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Skoro ośmieliliście się przyjść tu pod fałszywym pretekstem.
Sie haben sich unter Vortäuschung falscher Tatsachen hier eingefunden.

Była tylko pretekstem.
Sie war nur eine Ausrede.

Pretekstem są jej trzecie urodziny.
Anlass war dessen dritter Geburtstag.

Pretekstem do krytyki.
Grund zur Kritik.

Tak. Więc zadzwoń do niego pod pretekstem.
Ruf ihn unter einem Vorwand an.- Ja.

Posłuchajcie, sprowadziłem was tutaj pod fałszywym pretekstem.
Hör mal, ich habe euch unter Vorspielung falscher Tatsachen hierher gelockt.

Nie widzę różnicy pomiędzy motywem, a pretekstem.
Zwischen einem Grund und einer Ausrede? Gibt es einen Unterschied.

Zwabiacie mnie pod fałszywym pretekstem.
Locken mich unter Vortäuschung falscher Tatsachen her.

Zwalczenie terroryzmu nie może być pretekstem do naruszania praw człowieka.
Der Kampf gegen den weltweiten Terror darf keine Entschuldigung für die Missachtung der Menschenrechte sein.

Pretekstem są jej trzecie urodziny.
Anlass war der dritte Geburtstag.

Pretekstem do budowy było zwycięstwo Prus w wojnie niemiecko-duńskiej(1864).
Der Grund für den Bau war der Sieg Preußens 1864 im Deutsch-Dänischen Krieg.

budowa kolei jest tylko pretekstem.
die Eisenbahn sei nur ein Vorwand.

Bóg był tylko pretekstem.
Gott ist nur eine Ausrede.

Są to przypuszczalnie migranci ekonomiczni, którzy przybyli do Niemiec pod fałszywym pretekstem.
Bei diesen handelt es sich vermutlich um Wirtschaftsmigranten, die unter Vorspielung falscher Tatsachen nach Deutschland kamen.

Jednak Kijów pod jakimkolwiek pretekstem odmawia wypełnienia politycznej części porozumienia.
Aber Kiew unter irgendwelchen Vorwänden weigerte sich, eine politische Teil des arrangements.

Pretekstem do budowy było zwycięstwo Prus w wojnie niemiecko-duńskiej(1864).
Anlass der Erbauung waren Siege im Deutsch-Dänischen Krieg 1864.

Ostrzegam cię, Moses, zabiję cię pod byle pretekstem.
Ich warne dich, Moses… ich suche nur einen Grund, um dich umzubringen.

Dokumentów nadających mi wolność. i wyrzuciła mnie pod pretekstem.
Unsere Freiheitspapiere Ich kam in die Stadt unter dem Vorwand.

Choroba okazuje się pretekstem.
Die Krankheit stellt sich als Ausrede heraus.

Spotkaliśmy się pod fałszywym pretekstem.
Sie begann unter falschen Vorwänden.