ТАК СКАЗАТЬ - übersetzung ins Deutsch

• sozusagen
• so sagen
• ist sozusagen
• so zu sprechen
• so will
• wohl sagen
• es so ausdrücken

Beispiele für die verwendung von Так сказать auf Russisch und deren übersetzungen ins Deutsch

С другими девушками, так сказать.
Mit den anderen Mädchen, sozusagen.

Да, мистер Пуаро, можно и так сказать.
Das könnte man so sagen, Mr. Poirot.

Стражи залива, так сказать.
Die Wächter der Bucht sozusagen.

Да, можно и так сказать.
Ja, könnte man so sagen.

Я его… персональный помощник, так сказать.
Ich bin seine persönliche Assistentin sozusagen.

Да, твоя может так сказать.
Das sozusagen kann man so sagen.

Я возьму на себя жару, так сказать.
Ich nehme die Hitze auf mich, sozusagen.

Моя теория гораздо масштабней, так сказать.
Meine Theorie ist viel ausgefallener, sozusagen.

Да, можно и так сказать.
Ja, das könnte man so sagen.

Ну да, можно так сказать.
Ja, könnte man so sagen.

Поглощенный удар, так сказать.
Den Schlag abfangen, sozusagen.

Таким образом, вы не можете воспитывать детей так сказать Hazl.
So kann man nicht erziehen Kinder Hazl so sagen.

Брат за брата, так сказать.
Einen Bruder für einen Bruder, sozusagen.

Да, думаю, можно так сказать.
Ja, schätze, das kann man so sagen.

А по четвергам там шведский стол. Ешь сколько хочешь, так сказать.
Donnerstags gibts ein China-Buffet à discrétion, sozusagen.

Да, можно так сказать.
Ja, kann man so sagen.

Не хотел… остудить твой запал, так сказать.
Ich wollte deine… Begeisterung nicht schmälern, sozusagen.

Да, можно и так сказать.
Ja. Ja, kann man so sagen.

Просто следующее выступление, так сказать.
Wie die nächste Vorstellung sozusagen.

Да, можно и так сказать.
Ja. Ja, das könnte man so sagen.