BYRÅN HAR - übersetzung ins Deutsch

• die Agentur hat
• das Amt hat
• die Agentur ist
• die Agentur verfügt
• die Agentur wird
• das Amt verfügt

Beispiele für die verwendung von Byrån har auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Byrån har löpande rapporterat om sin verksamhet till styrelsen,
Die Agentur hat sowohl im Rahmen von Sitzungen des Verwaltungsrats

Byrån har vidtagit nödvändiga åtgärder för
Die Agentur hat die notwendigen Vorkehrungen getroffen,

Byrån har etablerat sig som en betydelsefull aktör när det gäller att på EU-nivå tillhandahålla uppgifter om sjöfart som är av intresse och relevans för EU: s andra verksamhetsområden.
Die Agentur hat sich als maßgeblicher Anbieter von Seeverkehrsdaten auf EU-Ebene etabliert, die für andere EU-Aktivitäten von Interesse und relevant sind.

Byrån har dock inte utarbetat något flerårigt arbetsprogram,
Die Agentur hat es jedoch versäumt, ein Mehrjahresarbeitsprogramm zu erstellen,

Byrån har med denna utgångspunkt inlett ett samarbete med de nationella kontor som arbetar med skyddet av immateriell äganderätt.
Entsprechend hat das Amt eine Zusammenarbeit mit den für den Schutz der Rechte des geistigen Eigentums zuständigen nationalen Ämtern aufgebaut.

Kommissionsledamoten säger att byrån har organiserats, bemannats
Der Herr Kommissar sagte, die Agentur sei mit allen erforderlichen Mitteln organisiert,

Jag tycker att byrån har underskattat dig ordentligt.
Ich glaube, die Agency hat Sie stark unterschätzt,

Byrån har också beställt en undersökning av bränslen som används av passagerarfartyg som trafikerar Medelhavet och Biscayabukten.
Außerdem hat die EMSA eine Untersuchung der Kraftstoffe in Auftrag gegeben, die Fahrgastschiffe im Mittelmeer und in der Biskaya verwenden.

Byrån har en trepartssammansatt styrelse,
Für die Agentur ist ein dreigliedriger Verwaltungsrat vorgesehen,

Byrån har medicinska uppgifter om alla som ansökt om
Die Behörde hat von allen medizinische Daten,

Byrån har till uppgift att kanalisera det breda flödet av teknisk information,
Die EUA hat die Aufgabe, den Strom ganz unterschiedlicher technischer Informationen,

Byrån har lyckats uppnå de flesta av de högt satta målen,
Es sei der Agentur gelungen, die meisten der hoch gesteckten Ziele zu erreichen,

Byrån har vidtagit lämpliga åtgärder för att lösa de problem som revisionsrätten påtalade i sin årsrapport för 2003,
Die EAR hat angemessene Maßnahmen zur Behebung der vom Hof in seinem Bericht zum Haushaltsjahr 2003 beanstandeten Punkte ergriffen,

Byrån har utvidgat sitt medlemsantal till 19 länder
Das EBLUL hat seine Mitgliederzahl auf 19 Staaten ausgeweitet,

Byrån har en viss grad av självständighet, i likhet med alla byråer inom EU: s organisation.
So wie alle europäischen Agenturen verfügt auch die Agentur für den Wiederaufbau über ein gewisses Maß an Autonomie.

Byrån har utfört arbetet på ett utomordentligt sätt,
Die Agentur hat ihre Aufgabe hervorragend erfüllt,

Byrån har förvärvat erfarenhet
Die Agentur hat an Erfahrung gewonnen

Byrån har konstaterat att denna stats system inbegriper samma oberoende nivå av kontroll av överensstämmelse som föreskrivs i denna förordning,
Die Agentur hat festgestellt, dass das System des betreffenden Staates eine unabhängige Überprüfung der Erfuellung auf demselben Niveau wie diese Verordnung vorsieht,

Byrån har inte bara till uppgift att utöva extern kontroll; detta är utan tvekan mycket viktigt, ty det är medlemsstaterna, som förvaltar ungefär 80 procent av gemenskapens stödmedel.
Das Amt hat nicht nur die Aufgabe der externen Kontrolle; sie ist ohne Zweifel sehr wichtig, denn es sind die Mitgliedstaaten, die etwa 80% der gemeinschaftlichen Fördermittel verwalten.

Byrån har medel, närmare
Die Agentur verfügt über Mittel, 70 Millionen Euro,