FÅR EMELLERTID INTE - übersetzung ins Deutsch

• darf jedoch nicht
• darf aber nicht
• sollte jedoch nicht
• darf allerdings nicht
• kann jedoch nicht
• dürfen jedoch nicht
• dürfen aber nicht
• sollten jedoch nicht
• dürfen allerdings nicht

Beispiele für die verwendung von Får emellertid inte auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Samgåendena får emellertid inte leda till att konkurrensen begränsas så mycket
Diese Konsolidierung sollte jedoch nicht den Wettbewerb in einem Maße behindern, dass dadurch das effektive

Utpekandet av flygplatser får emellertid inte genomföras på ett sätt som innebär diskriminering mellan EG-lufttrafikföretag på grundval av deras nationalitet eller identitet.
Die Bezeichnung von Flughäfen darf aber nicht auf eine Weise erfolgen, die zu einer Diskriminierung zwischen Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft aufgrund ihrer Nationalität oder Identität führt.

Dessa nya bestämmelser får emellertid inte införas på bekostnad av en säker användning för patienten,
Die Einführung dieser neuen Bestimmungen darf jedoch nicht zu Lasten der Anwendungssicherheit für die Patienten, der notwendigen Marktüberwachung

Det får emellertid inte betyda att vi endast ser konst
Das darf aber nicht heißen, daß wir Kunst und Kultur

De ökade resurserna får emellertid inte äventyra budgetens hållbarhet
Die Erhöhung der Mittel darf allerdings nicht die Tragfähigkeit des Haushalts

Godkännandet av avtalet får emellertid inte leda till att förhandlingarna med Förenta staterna om ett permanent avtal,
Die Genehmigung dieses Abkommens darf jedoch nicht die Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten zu einem dauerhaften Abkommen zum Stillstand bringen,

Det får emellertid inte utgöra något dolt hinder för konkurrensen,
Dies sollte jedoch nicht zu einer verschleierten Behinderung des Wettbewerbs Anlass geben,

Det får emellertid inte bara ske genom stöd till tekniken
Dies darf aber nicht nur durch Unterstützung der Technik geschehen,

Storleken på det största tillåtna felet får emellertid inte vara mindre
Der Absolutbetrag der Fehlergrenzen darf jedoch nicht kleiner sein als ein halber Teilungswert der Meßanlage,

Denna dag får emellertid inte ligga före den dag då myndigheten mottar meddelandet.
Dieser Zeitpunkt kann jedoch nicht vor dem Zeitpunkt des Eingangs der Mitteilung bei der betreffenden Stelle liegen.

Detta får emellertid inte leda till förseningar som leder till rättslig osäkerhet,
Dies sollte jedoch nicht zu Verzögerungen führen, die einen Mangel an Rechtssicherheit bedingen

Människorättsdialogen med Kina får emellertid inte fortsätta att äga rum bara genom diplomatiska tal.
Der Menschenrechtsdialog mit China darf allerdings nicht einfach auf der Ebene der diplomatischen Ansprachen verharren.

Skyddet av minoriteter får emellertid inte leda till överdrifter,
Der Schutz von Minderheiten darf jedoch nicht zu solchen Exzessen führen

Detta får emellertid inte leda till att medborgarnas engagemang i olika sammanslutningar generellt misstänkliggörs.
Dies darf aber nicht dazu füh ren, dass Bürger in Vereinen und Verbänden einem General verdacht unterstellt werden.

Spanien, Grekland och Marocko får emellertid inte bara begränsas till att uppnå detta prestigefulla erkännande.
Marokko gezeigte institutionelle Engagement kann jedoch nicht nur auf das Erreichen dieser prestigeträchtigen Anerkennung begrenzt werden.

Vi får emellertid inte bortse från det europeiska mervärdet,
Wir dürfen jedoch nicht unsere Augen vor dem europäischen Mehrwert verschließen,

Denna ideologiska debatt får emellertid inte distrahera oss från den akuta angelägenheten att hjälpa det japanska folket att återhämta sig från denna katastrof på alla sätt vi kan.
Diese ideologische Debatte darf jedoch nicht unser unmittelbares Anliegen beeinträchtigen, der japanischen Bevölkerung auf jede erdenkliche Weise zu helfen, damit sie sich von dieser Katastrophe erholt.

Internationella handelsförhandlingar och tvistlösningar får emellertid inte längre ske bakom stängda dörrar.
Die internationalen Verhandlungen über Handelsfragen und die Schlichtung von Differenzen dürfen jedoch nicht länger hinter verschlossenen Türen vonstatten gehen.

Vi får emellertid inte glömma att moderskap
Wir dürfen aber nicht vergessen, dass Mutterschaft

Man får emellertid inte bortse från att anmälan av statligt stöd är en central beståndsdel i gemenskapslagstiftningen avseende kontroll av sådant stöd och att de.
Man darf jedoch nicht vergessen, dass die Anmeldung staatlicher Beihilfen ein zentraler Bestandteil des gemeinschaftlichen Beihilfekontrollsystems ist und dass sich.