NÖDVÄNDIGA - übersetzung ins Deutsch

• notwendigen
• erforderlichen
• nötigen
• unerlässlich
• wesentlich
• benötigten
• zweckdienlichen
• müssen
• unverzichtbar
• unabdingbar
• entscheidend

Beispiele für die verwendung von Nödvändiga auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

De är nödvändiga för den nationella säkerheten,
Sie sind wichtig für die nationale Sicherheit,

Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att deras standardiseringsorgan.
Die Mitgliedstaaten ergreifen alle gebotenen Maßnahmen, damit ihre Normungsgremien.

Vi har besökt alla nödvändiga minnen tillsammans i Anna-fallet.
Wir haben alle wichtigen Erinnerungen zusammen besucht, jeden Aspekt deiner Verwicklung in Annas Fall.

Fortsatta ansträngningar är därför nödvändiga för att minska det totala skattetrycket på arbete.
Daher bedarf es weiterer Anstrengungen zur steuerlichen Entlastung der Arbeit; und.

Kvaliteten i kombination med nödvändiga reformer i ekonomin som helhet kommer att vara avgörande.
Ausschlaggebend wird entsprechende Qualität in Verbindung mit den notwendigen gesamtwirtschaftlichen Reformen sein.

På grundval därav kommer kommissionen att besluta om nödvändiga uppföljningsinitiativ.
Auf dieser Grundlage wird die Kommission dann über die gebotenen Initiativen entscheiden.

Båda faktorerna är nödvändiga.
Beides ist vonnöten.

Dess ready-to-install paket innehåller alla nödvändiga komponenter.
Das montagefertige Set umfasst alle wichtigen Komponenten.

Det var en bra vistelse med alla nödvändiga bekvämligheter.
Es war ein guter Aufenthalt mit allen wichtigen Annehmlichkeiten.

Det finns många Windows-program som är nödvändiga för det dagliga arbetet.
Es gibt viele Windows-Anwendungen, die wichtig sind für die tägliche Arbeit.

det strips ett av med nödvändiga näringsämnen.
sie streift man mit wichtigen Nährstoffen.

Ytterligare ansträngningar är dock nödvändiga på följande områden.
Dennoch bedarf es weiterer Anstrengungen in spezifischen Bereichen.

Patienter och läkare ska vara medvetna om denna högre incidens och vidta nödvändiga åtgärder.
Patienten und Ärzte müssen von dieser höheren Inzidenz wissen und gegebenenfalls Maßnahmen ergreifen.

Dessa förslag är därför inte nödvändiga.
Es besteht daher keine Notwendigkeit, dies in den Vorschlägen zu tun.

Då kommer vi att besluta om ytterligare initiativ är nödvändiga.
Dann werden wir entscheiden, ob neue Initiativen vonnöten sind.

För det andra: ECB: s nödvändiga ekonomiska oberoende skall stärkas.
Zweitens: Die notwendige finanzielle Unabhängigkeit der EZB soll gestärkt werden.

Vikten av kvalificerade sjömän som kan vidta nödvändiga förebyggande åtgärder på fartygen.
Die Wichtigkeit qualifizierter Seeleute für die notwendige präventive Wartung der Schiffe;

certifieringsorgan är nödvändiga för att upprätthålla förtroendet för systemet
durch Zertifizierungsstellen sind wesentlich, um das Vertrauen in das System zu erhalten

Det gjorde vi under förutsättning att de nödvändiga anslagen för Kosovo och Balkan skulle finansieras med "nya pengar.
Allerdings nur unter der Bedingung, daß die für den Kosovo und den Balkan benötigten Mittel durch neues Geld finanziert werden.

till stöd för samhällsvetenskaperna, eftersom de är nödvändiga för att öka kunskapen om vårt samhälle.
zur Unterstützung der Sozialwissenschaften, da diese für Fortschritte bei der Erforschung unserer Gesellschaft wesentlich sind.