A LA PREGUNTA - übersetzung ins Deutsch

• auf die Frage
• zu hinterfragen
• auf die Fragen

Beispiele für die verwendung von A la pregunta auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

No hay ninguna duda al respecto en esta Casa y a la pregunta de por qué es así las opiniones están bastante divididas lamentablemente.
Darüber besteht in diesem Haus wenig Zweifel. Über die Frage, wie das kommt, sind die Meinungen leider ziemlich geteilt.

Comparto la idea que subyace a la pregunta de la Sra. Ludford de que estas personas son víctimas
Der Gedanke, der Frau Ludfords Anfrage zugrunde liegt, nämlich dass diese Menschen

En lo que respecta a la pregunta del Sr. Newens,
Was die Anfrage von Herrn Newens betrifft,

En respuesta a la pregunta 3, la Comisión declaró que las investigaciones de la UCLAF seguían adelante.
Zu Frage 3 erklärte die Kommission, die Untersuchungen der UCLAF seien noch im Gange.

Parece una respuesta muy simple a la pregunta, pero sinceramente no lo sé.
Das hört sich wie eine sehr vereinfachte Antwon't auf die Frage an, aber besser kann ich es nicht erklären.

Para responder a la pregunta del Sr. Pronk con respecto a la edad de 60
Zu der Frage von Herrn Pronk bezüglich des Problems 60 oder 65: Es gibt keine Richtlinie,

Por lo tanto, pasamos a la pregunta nº 13.
Deshalb gehen wir weiter zur Anfrage Nr. 13. Doch ich sehe,

Es por eso que sirve responder a la pregunta del porqué los psicópatas parecen ser promovidos en la jerarquía más que la gente común.
Das beantwortet auch die Frage, warum Psychopathen in der Hierarchie scheinbar öfter befördert werden, als das für gewöhnliche Leute gilt.

No puedo responder a la pregunta del señor Mitchell
Zur Anfrage von Herrn Mitchell kann ich nichts sagen, da der Rat über

Por ejemplo, en su reunión de abril de 1984 se hicieron consideraciones en respuesta a la pregunta n° 271 relativa al "reconocimiento del pueblo gitano como minoría étnica.
Während seiner Sitzung im April 1984 nimmt er beispielsweise zur Anfrage Nr. 271 über"die Anerkennung des Sinti- und Roma-Volkes als ethnische Minderheit" Stellung.

En respuesta a la pregunta nº 1 diré que la evaluación del impacto de los acuerdos internacionales sobre los traslados
Zur Anfrage 1 möchte ich bemerken, dass die Bewertung der Auswirkungen internationaler Abkommen auf Standortverlagerungen und Umstrukturierungsmaßnahmen von Unternehmen

En tal caso, nos enfrentaremos a la pregunta de«¿qué hacemos?». Tenemos varias alternativas.
Dann stehen wir vor der Frage:" Was machen wir?" Wir haben mehrere Alternativen.

Deberán responder también a la pregunta de si siguen siendo partidarios de formar parte de una Comunidad basada en la solidaridad y el consenso.
Sie müssen auch die Frage beantworten, ob sie nach wie vor die Mitgliedschaft in einer Gemeinschaft, die auf Solidarität und Konsens gründet.

Si he entendido bien al Comisario Kovács, la Comisión estaría dispuesta a responder a la pregunta en el período parcial de sesiones que se celebrará en Estrasburgo dentro de dos semanas.
Wie ich Kommissar Kovács verstanden habe, wäre die Kommission bereit, die Anfrage in zwei Wochen auf der Tagung in Straßburg zu beantworten.

En su respuesta a la pregunta, la Comisión considera que el vertedero es la solución extrema
In ihrer Antwort vom 9. August 2010 auf Anfrage vertrat die Kommission die Auffassung, dass Abfalldeponien eine Notlösung

Señor Wohlfart,¿quiere usted responder a la pregunta del señor Cassidy
Herr Wohlfart, möchten Sie die Anfrage von Herrn Cassidy beantworten

Volviendo a la pregunta que me ha formulado, me pone en un aprieto.
Um auf die Frage, die Sie mir stellen, zurückzukommen- sie bringt mich in Verlegenheit.

En la misma entrevista Avnery respondió a la pregunta sobre la muerte de los llamados colaboradores en las zonas palestinas:“Naturalmente hubo asesinatos de los colaboradores, estos son traidores.
Auf eine Frage zur Ermordung so genannter Kollaborateure in den Palästinensergebieten antwortete Avnery schon 2002:„Natürlich gab es Morde an Kollaborateuren.

Por eso los médicos a la pregunta acerca de si la mujer es posible quedar embarazada
Deshalb Ärzte die Frau über die Frage, ob es möglich ist, schwanger zu werden,

Este procedimiento no es del todo adecuado como una solución a la pregunta de cómo hacer una pedicura en casa,
Dieses Verfahren ist nicht völlig geeignet als Lösung für die Frage, wie man eine Pediküre zu Hause macht,