SURGE LA PREGUNTA - übersetzung ins Deutsch

• entsteht die Frage
• stellt sich die Frage
• erhebt sich die Frage
• kommt die Frage

Beispiele für die verwendung von Surge la pregunta auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Cuando el niño llega a los seis meses de edad para los padres, surge la pregunta acerca de la compra de una trona.
Wenn das Kind für Eltern sechs Monate alt ist, stellt sich die Frage nach dem Kauf eines Hochstuhls.

Enseguida surge la pregunta dónde se quedará cada uno,"… el Mar y Sol,¡ah sí!,
Schnell kam die Frage auf, wo jeder hin möchte"… ach ja ins Mar Y Sol,

Surge la pregunta:¿de que edad está permitido dar a sus hijos?
Es entsteht die Frage: von welchem Alter es erlaubt wird, seinen Kindern zu geben?

Surge la pregunta:¿por qué unos niños sufren de la alergia a las gatas,
Es entsteht die Frage: warum leiden ein Kinder an der Allergie auf die Katzen,

Con la llegada de los fríos siempre surge la pregunta de la compra de la nueva ropa de abrigo,
Bei Anbruch der Kälten immer entsteht die Frage über den Kauf der neuen Oberbekleidung,

A raíz de estas declaraciones de Kofi Annan surge la pregunta de si la celebración de misas solemnes
Vor dem Hintergrund dieser Äußerung von Kofi Annan erhebt sich die Frage, ob die Bevölkerung die Veranstaltung von Hochämtern

Una vez más, surge la pregunta de si deberíamos introducir la regionalización de la industria pesquera
Erneut kommt die Frage auf, ob wir eine Regionalisierung für das Fischereiwesen einführen und seitens der einzelnen

CORNELISSEN(PPE).-(NL) Señor Presidente, ahora que hemos decidido aplazar al mes de noviembre el debate previsto para el próximo viernes, surge la pregunta de si todavía es necessario reunirse el viernes.
Cornelissen(PPE).-(NL) Herr Präsident, da wir nun beschlossen haben, die für Freitag geplante Aussprache auf die November-Tagung zu vertagen, erhebt sich die Frage, ob am Freitag eine Sitzung notwendig ist.

Si a las mamás jóvenes que dan de comer surge la pregunta, que pastillas contraceptivas más vale usar,
Wenn bei den jungen fütternden Müttern die Frage entsteht, welche empfängnisverhütende Tabletten es besser ist,

Surge la pregunta:¿se pueden obtener velocidades de partículas superiores a la de la luz(se están considerando partículas comunes
Es entsteht die Frage: ob man die Überlichtgeschwindigkeiten von Teilchen bekommen kann(man rechnet auf gewöhnliche Teilchen, und nicht auf märchenhafte Tachyonen),

Desde la profundidad del corazón surge la pregunta que el joven rico dirige a Jesús de Nazaret:
Aus der Tiefe des Herzens kommt die Frage, die der reiche Jüngling an Jesus von Nazaret richtet,

Cuando surgió la pregunta,"¿Qué debo hacer?
Als die Frage kam,"Was soll ich tun?"?

Surgió la pregunta:"¿Cómo hacer dinero en un decreto?".
Die Frage entstand:"Wie man Geld in einer Verordnung verdient?".

Surgen las preguntas:¿de qué lado se restablecen sus dimensiones?
Es entstehen die Fragen: in welcher Richtung werden ihre Ausmaße wiederhergestellt?

pueden surgir las preguntas.
es können die Fragen entstehen.

Si los detenidos políticos no son puestos en libertad, surgirá la pregunta de cuál es el sentido de un diálogo político y de una oficina de la Unión Europea.
Werden die politischen Gefangenen nicht freigelassen, erhebt sich die Frage, welchen Sinn ein politischer Dialog sowie ein Büro der Europäischen Union haben.

Pero cuando el polvo se había asentado, surgieron las preguntas de qué hacer cuando golpee el próximo desastre.
Aber als sich der Staub gelegt hatte, kam die Frage auf, was zu tun sei, wenn die nächste Katastrophe zuschlägt.

Si ha surgido la pregunta, como preparar los boletos ásperos con las patatas,
Wenn die Frage entstanden ist, wie die Birkenpilze mit den Kartoffeln vorzubereiten,

Como puede ver, si a usted ha surgido la pregunta, como criar el jengibre, críen atrevidamente.
Wie Sie sehen, wenn bei Ihnen die Frage entstanden ist, wie den Ingwer zu züchten, züchten Sie tapfer.

El mismo principio puede ser adoptado, si surgiera la pregunta, cómo enfriar el agua en el acuario usted mismo.
Das gleiche Prinzip kann angewendet werden, wenn die Frage auftaucht, wie man das Wasser im Aquarium selbst kühlen kann.