CHAVAL - übersetzung ins Deutsch

• Junge
• Kind
• Kumpel
• Kleiner
• junger Mann
• Kinder
• Jungspund
• Jungchen
• kleiner Mann

Beispiele für die verwendung von Chaval auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

¿Contra quién planeáis luchar, chaval?
Gegen wen habt ihr vor zu kämpfen, kleiner Mann?

mantendrás la boca cerrada, chaval.
wirst du deine Fresse halten, Kind.

Relájate, chaval.
Entspann dich, Jungchen.

Lo siento, chaval. La señal del cinturón sigue encendida.
Sorry, Kumpel, das Gurtzeichen ist noch an.

Realmente te has metido en un problema esta vez, chaval.
Diesmal hast du dich in einen ziemliches Schlamassel gebracht, Kleiner.

Pillas rápido chaval.
Du lernst schnell, Kind.

Pero si es así cómo quieres jugar, chaval.
Aber wenn du so spielen möchtest, kleiner Mann.

Ya sabes, algún chaval de Croydon sube la señal.
Einige Kinder in Croydon verstärken das Signal. Ich weiß nicht.

Bebe, chaval, esta noche actuamos.
Trink, Kumpel, heute Nacht brechen wir ein.

Tienes sangre de los Broncos, chaval.
Du hast das Blut eines Broncos in dir, Kleiner.

No me llames chaval.
Und nenn mich doch nicht"Kind.

Qué bonito sería tener un chaval con quien compartirlo todo?
Wär es nicht schön, Kinder zu haben und sich ihnen mitteilen zu können?

Bueno, supongo que iremos tú y yo solos, chaval.
Nun, sieht aus, als wären es jetzt nur wir beide, Kleiner.

Ésta va a ser una gran historia para ti algún día, chaval.
Das wird eines Tages eine tolle Geschichte für dich, Kumpel.

¿Qué robaste, chaval?
Was hast du gestohlen, Kind?

Yo era como cualquier otro chaval, tenía una familia.
Ich war wie andere Kinder. Ich hatte eine Familie.

No intentes regatear conmigo, chaval.
Versuch nicht, mit mir zu handeln, Kumpel.

Déjame decirte cómo funciona el mundo ahora, chaval.
Lass mich dir erklären, wie die Welt nun funktioniert, Kleiner.

¿No pensarás que tu chaval...?¿Qué?
Du denkst doch nicht, dein Kind.

C-119 Transporte, aquí Al el chaval.
Tanker C-119, hier ist Kumpel Al.