COLARSE - übersetzung ins Deutsch

• schleichen
• einzubrechen
• eindringen
• kommen

Beispiele für die verwendung von Colarse auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Odiamos escuchar que cuando el gigante se volvió a dormir una generación del liberalismo progresista colarse en los libros de texto, la mente y ahora;
Wir hassen zu hören, dass wenn die Riese wieder schlafen ging, eine Generation von progressive Liberalismus in den Lehrbüchern, den Köpfen schlich und jetzt;

en su calidad de ex hombre de izquierda, colarse en el Comité ejecutivo.
versuchte Alexinski als ehemaliger Linker in das Exekutivkomitee einzudringen.

Elegir colarse guardias, romper a través de los puntos de control,
Wählen Sie schleichen an den Wachen vorbei, brechen durch checkpoints,

Colarse como Peter Parker
Schleichen Sie sich als Peter Parker

Suele colarse sin permiso en todos los ordenadores que puede,
Sie gelangt gewöhnlich ohne Zustimmung in Computer

El primer asunto que podría colarse es la posibilidad de que los Estados miembros resuelvan sus propios problemas a través de los fondos europeos.
Erstens kann es sich einbürgern, daß Mitgliedstaaten ihre eigenen Probleme mit europäischen Geldern lösen.

Piro y Largo comienzan su andadura tratando de colarse en la Electronic Entertainment Expo E3.
Zu Beginn versuchen Piro und Largo, Karten für die US-Unterhaltungsmesse Electronic Entertainment Expo(E3) zu bekommen- ohne Erfolg.

todos los ámbitos de error humano que puede colarse durante los procesos de registro de datos manuales.
alle Bereiche menschlicher Fehler, die bei der manuellen Datenerfassung Prozesse einschleichen können.

No querrás ponerte a la altura de alguien cuya mayor proeza ha sido ponerse zapatos en las rodillas y colarse en el cine como un niño.
Du willst doch nicht in derselben Liga spielen wie jemand... dessen größte Leistung ist, Schuhe auf seine Knie zu stellen... und als Kind in Filme zu schleichen.

de la arena y el viento que intentan colarse en el refugio.
blockiert den Großteil an Sand und Wind, der sich hineinstehlen will.

severo empeoramiento de los síntomas puede colarse cualquier momento.
schweren Verschlechterung der Symptome zu jeder Zeit einschleichen kann.

Los Hackers colarse Clampi en los Ordenadores por engañar a un usuario en la apertura de una enviadas por correo electrónico en archivo adjunto
Hacker schleichen Clampi auf PCs durch duping einen Benutzer zum öffnen einer e-Mail-Dateianhang oder durch die Verwendung eines multi-exploit-toolkit, das versucht,

Otro dato importante a tener en cuenta es que Vosteran Search podría colarse en tu equipo de forma clandestina,
Eine weitere wichtige Sache, die es zu beachten gilt, ist, dass Vosteran Search heimlich in Ihr System eindringen könnte, doch Sie sind immer noch derjenige,

El sector del Spa & Wellness ha conseguido colarse en el mundano ruido de Nueva York, enlazando en estrés urbano con el relax
Der Sektor Spa& Wellness hat es geschafft, in den weltlichen Lärm der New York schleichen, Verknüpfung von städtischen Stress in der am meisten kosmopolitische entspannen Sie in einem Raum Hand Air Team

cómo el malo de la película fue capaz colarse en el laboratorio disfrazado del viejo Jenkins,
alter Jenkins verkleidet ins Labor schleichen konnte. Dass er genau wusste, was er wollte

el Sr. Gallo sobornó a un guardia para poder colarse en mi celda y luego fingió ser mi compañero.
Gallo einen Wärter bestochen, damit er in meine Zelle kommen kann, und dann hat er so getan, als sei er mein Zellenkamerad.

Así que durante la serie acude constantemente a Mac en busca de ayuda para colarse en redes WiFi, crear páginas web
In der ganzen Serie fragt sie also die ganze Zeit Mac nach Hilfe damit, W-Lan-Netzwerke zu knacken und Webseiten zu machen

puede colarse en las aguas profundas de 45 metros,
kann es schleichen sich in das tiefe Wasser von 45 Metern, die auf die Bedürfnisse von Wassersportarten wie Tauchen treffen können,

saltar a través de los tejados, colarse en silencio sobre su presa,
Sprung über die Dächer, schleichen sich leise auf ihre Beute,

ya no podrá colarse en el mercado sin un control apropiado.
diese in Zukunft nicht mehr ohne angemessene Kontrolle heimlich auf den Markt gebracht werden kann.