CONSIDERABAN - übersetzung ins Deutsch

• hielten
• betrachteten
• als
• der Ansicht
• sahen
• der Meinung
• galten
• waren der Auffassung
• erachten
• hielt
• halten
• betrachtet
• betrachtete
• war der Auffassung

Beispiele für die verwendung von Consideraban auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Después de haber participado en un programa de empresa de JA-YE, los estudiantes consideraban que.
Nach ihrer Teilnahme am"JA-YE"-Unternehmensprogramm war der überwiegende Teil der Schüler der Meinung, dass durch das Programm.

él era consciente que era de lo que muchos consideraban la“lado equivocado de las pistas”.
er war aus, was viele als die“falschen Seite der Gleise”.

sus hermanos apóstoles no lo consideraban un incrédulo crónico.
aber seine Apostelgefährten betrachteten ihn kaum als chronischen Zweifler.

Los Estados Unidos consideraban que, en particular, el artículo 36 de la Directiva sobre contratos de servicio público discriminaba injustificadamente a los proveedores estadounidenses de equipos de telecomunicaciones.
Die USA waren der Auffassung, dass insbesondere Artikel 36 der Sektorenrichtlinie zu einer ungerechtfertigten Diskriminierung von amerikanischen Anbietern von Telekommunikationsausrüstung führte.

Los padres querían un futuro próspero para sus hijos, y consideraban que el dialecto era una barrera para su carrera y progreso social".
Eltern wollten eine gute Zukunft für ihre Kinder und sahen im Dialekt ein Hindernis für Karriere und Gesellschaftsleben.".

Desde tiempos inmemoriales se consideraban el símbolo de la juventud,
Seit Ewigkeit galten sie für das Symbol der Jugend,

a quien muchos historiadores consideraban el monarca occidental más destacado de la época.
der vielen Historikern als der herausragendste westliche Monarch seiner Zeit galt.

por citar sólo a una- consideraban que sólo un gobierno mundial podría garantizar la paz mundial.
beispielsweise Albert Einstein- der Meinung, dass nur eine Weltregierung in der Lage wäre, den globalen Frieden sicherzustellen.

No pude averiguar por qué consideraban relevante a un programador de nivel medio,
Ich verstehe nur nicht, warum sie einen normalen Programmierer für wichtig erachten, also schickte ich Ms. Shaw,

Otros consideraban que sus resultados estaban en fomentar la autosuficiencia:"Se ha movido a los usuarios a prestarse ayuda mutua de forma espontánea" B,4.6.
Andere sahen ihre Auswirkungen auf die Mobilisierung von Selbsthilfe:"Benutzer wurden ermutigt, spontan gegenseitig Hilfe zu leisten.

Estos consideraban que determina das disposiciones del estatuto del JET(Joint European Tours) constituían una disciminación por razón de la nacionalidad.
Letztere waren der Auffassung, daß einige Bestimmungen der Satzung von JET(Joint European Tours) eine Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit darstellten.

hasta aproximadamente 1950, los economistas consideraban que el capital era absolutamente esencial para el crecimiento económico.
bis etwa 1950 wurde Kapital von Ökonomen als absolut essenziell für das Wirtschaftswachstum angesehen.

nos alentaban a buscar tecnologías revolucionarias que muchos consideraban imposibles.
die weithin als Ding der Unmöglichkeit galten.

Aaron Escobar Claramente, los imperialistas consideraban a Fidel, incluso después de su retiro formal de la vida política oficial,
Die Imperialisten sahen Fidel, selbst nach seinem formalen Rückzug aus den politischen Ämtern,

Además, tres cámaras enviaron dictámenes, en el marco del diálogo político, que no consideraban la propuesta incompatible con el principio de subsidiariedad44.
Darüber hinaus reichten drei Kammern im Rahmen des politischen Dialogs Stellungnahmen ein, die den Vorschlag nicht als mit dem Subsidiaritätsprinzip unvereinbar erachteten44.

Estudiantes les gustaba Petzval y lo consideraban una empresa real
Studenten gefiel Petzval und hielt ihm eine echte Firma

Los salarios eran mejores que en muchas otras industrias, y algunos consideraban a estos trabajadores como a una"aristocracia obrera".
Die Löhne waren besser als in etlichen anderen Industriebranchen, und manche sahen die Autoarbeiter als eine"Arbeiteraristokratie".

El 88% de los directores europeos entrevistados en febrero de 1994 consideraban un sector muy importante, o bastante importante, de la política de la CE la simplificación de los procedimientos del IVA11.
Der im Februar 1994 befragten Unternehmensleiter halten die Vereinfachung der Mehr­wert­steuerregelungen für einen sehr wichtigen oder relativ wichtigen Bereich der EG-Politik.11.

Para finales de la década de 1990 la mayoría de los ciudadanos chinos consideraban a Estados Unidos(EU) como su principal adversario.
Am Ende der Dekade hielt die Mehrheit der chinesischen Bevölkerung Amerika für ihren größten Feind.

Los letones consideraban generalmente que la doble indicación de precios constituye un instrumento útil para facilitar la comparación de precios
Die Letten halten die doppelte Preisauszeichnung im Allgemeinen für ein nützliches Instrument, das Preisvergleiche erleichtert und gestattet, sich an das Denken in