CONSIDERADO - übersetzung ins Deutsch

• als
• betrachtet
• angesehen
• gilt
• rücksichtsvoll
• gehalten
• in Betracht gezogen
• aufmerksam
• berücksichtigt
• erachtet
• der Auffassung
• der Ansicht
• erwogen
• die Auffassung vertreten
• bedacht
• nachgedacht
• geprüft
• überlegt
• der Meinung
• fürsorglich
• betreffenden
• eingestuft
• in Erwägung
• umsichtig

Beispiele für die verwendung von Considerado auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Es muy considerado, pero no me gustan las orquídeas por la tarde.
Sie sind sehr aufmerksam, aber ich mag keine Orchideen am Nachmittag.

Habida cuenta de cuanto antecede, la Comisión ha considerado una serie de posibles incrementos.
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission eine Reihe möglicher Steuererhöhungen geprüft.

Cd es la tasa unitaria de salida en el aeropuerto considerado.
Cd ist der Entgeltsatz für den Abflug am betreffenden Flughafen.

¿Ha considerado conseguirle un ayudante permanente a su tío?
Haben Sie überlegt, Ihrem Onkel eine Betreuerin zu besorgen?

Danny es muy lindo y considerado, y va a ser cardiólogo.
Danny ist so süß und fürsorglich. Und er wird Kardiologe.

Profesor Gegen,¿ha considerado el alcance de su teoría?
Professor Gegen, haben Sie über die weit reichenden Folgen ihrer Theorie nachgedacht?

No sólo fuiste considerado, sino también perspicaz.
Es war nicht nur aufmerksam sondern auch klug von Dir.

En el tiempo normal esto estaría considerado como un temblor.
In normalen Zeiten würde das als moderates„Aufschäumen“ eingestuft.

Cd es la tasa unitaria de salida en el aeropuerto considerado.
Cd ist die Entgelteinheit für den Abflug am betreffenden Flughafen.

¿Pero has considerado ir a urgencias?
Aber hast du einen Besuch in der Notaufnahme in Erwägung gezogen?

Nuestro Grupo ha considerado con gran detenimiento si debía votar a favor de este acuerdo.
Unsere Fraktion hat sehr gründlich überlegt, ob sie für dieses Abkommen stimmen soll.

Fue generoso y considerado, como tú.
Das war großzügig und fürsorglich, genau wie du.

¿Has considerado lo que te he pedido?
Haben Sie über meine Frage nachgedacht?

Gracias, eso es muy considerado.
Vielen Dank, das ist sehr aufmerksam.

Qué considerado de su parte.
Wie Umsichtig von ihr.

He considerado tu solicitud de una tregua.
Ich habe den Waffenstillstand in Erwägung gezogen.

Pero lo que hiciste hoy fue muy considerado.
Aber was du heute getan hast, war sehr fürsorglich.

Una vez más, Bob fue muy considerado al dejarnos compartir todo aquello.
Es war sehr aufmerksam von Bob, uns die Tageskopien zu zeigen.

Entonces,¿has considerado mi oferta?
Also, haben Sie über mein Angebot nachgedacht?

Muy considerado de tu parte.
Wie umsichtig von dir.