CREEN EN DIOS - übersetzung ins Deutsch

• an Gott glauben
• an Gott glaubt

Beispiele für die verwendung von Creen en dios auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Ahora bien, hay algunos que dice que no creen en Dios, a nivel teórico, pero viven respetando al ser humano,
Jetzt, es gibt einige, die sagen, dass sie nicht an Gott glauben, theoretisch, aber sie leben respektieren Mensch, Sie sind Menschen,

Los que ya han sido engañados, piensan que los ministros de Satanás también creen en Dios, porque hablan de Dios
Die bereits verführten Leute wähnen sich nur unter dem Eindruck ihrer geheuchelten äußeren Scheinhei-ligkeit, dass sie an Gott glauben, weil sie ja auch von Gott

alborotar a aquellos que verdaderamente creen en Dios, y reúnen a los ingenuos solo para alimentar su propia ambición.
die wirklich an Gott glauben und die Naiven nur versammeln, um ihre eigene Gier zu befriedigen.

también los paganos creen en Dios.
also auch die„Heiden“ an Gott glauben.

Los padres que hacen lo mismo mencionado anteriormente, pero creen en Dios, muestran además el rostro divino del amor.
was wir oben aufgezählt haben, aber an Gott glauben, zeigen neben dem menschlichen Gesicht der Liebe auch das göttliche.

Y vio Israel aquel grande hecho que Dios en Egipto y creen en Dios y en Moisés su siervo, Dios..">
Und Israel sah die große Arbeit, die Gott in Ägypten und glauben an Gott und seinen Diener Moses, Gott sei Dank.">

solo un 95% de ellos creen en Dios.
nur 95% sagen, sie glauben an Gott.

Por el contrario hay algunos que dicen que creen en Dios, a nivel teórico;
Im Gegenteil: es gibt einige, die sagen, sie glauben an Gott, theoretisch; aber sie sind rücksichtslos mit anderen,

Dondequiera que las personas creen en Dios, aunque sean pecaminosas en sus actos
Wann immer die Menschen an Gott geglaubt haben, sogar wenn sie in ihren Taten sündig

en estas cosas quiero que insistas con firmeza, para que los que creen en Dios procuren ocuparse en buenas obras.
ich will, dass du dies mit allem Nachdruck bekräftigst, damit die, welche an Gott gläubig wurden, darauf bedacht sind, eifrig gute Werke zu tun.

El Cardenal ha recordado los aspectos positivos de la vida en el Continente:"Nuestro País ofrece grandes bendiciones a cuántos creen en Dios como el respeto de la verdad,
Dabei erinnerte der Kardinal auch an die positiven Aspekte des Lebens auf dem Kontinent:„Unser Land bietet denjenigen, die an Gott glauben, reichen Segen, wie zum Beispiel den Respekt der Wahrheit,

son personas religiosas, personas que creen en Dios, que se dedican a alguna forma de expresión religiosa.
Menschen, die an Gott glauben,… die sich selbst in irgendeiner Form einem religiösen Vorgang hingeben.

la mayoría de mis compatriotas creen en Dios y defienden los valores tradicionales.
die Mehrheit meiner Landsleute an Gott glaubt und traditionelle Werte aufrechterhält.

el el respeto a los derechos individuales de las personas que creen en Dios, y que el único fin de garantizar la paz social.
die die Achtung der individuellen Rechte der Menschen, die an Gott glauben,, und dass der einzige Zweck der Gewährleistung des sozialen Friedens.

son los que dicen que creen en Dios pero actúan“como si Dios no existiese”,
Sie sind diejenigen, die sagen, sie glauben an Gott, sondern handeln„als ob es Gott nicht gäbe“,

la India alberga la mayor cantidad de personas que creen en Dios(Censo de India 2011 publicado en el periódico Hindustan Times)
für ein Zuhause für die größte Anzahl von Menschen, die an Gott glauben(Census of India 2011 published in Hindustan times)

por tanto, también en las otras comunidades religiosas, mientras que todos los que creen en Dios pueden dar testimonio juntos de que lo más grande de todo es el amor;
religiösen Gemeinden gesucht werden, doch alle in Gott Glaubenden können gemeinsam bezeugen, dass die Liebe größer als alles ist;

Si no creemos en Dios.
Wenn wir nicht an Gott glauben.

Aquél que no cree en Dios y al que Dios no le asusta.
Der nicht an Gott glaubt, einer, der vor Gott keine Angst hat.

No digo que debas creer en Dios, Peter.
Sie müssen ja nicht an Gott glauben, Peter.