CUANDO DIGA - übersetzung ins Deutsch

• wenn ich sage
• wenn ich

Beispiele für die verwendung von Cuando diga auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Primero me dices qué letra quieres parpadeando cuando diga el color del grupo que contiene la letra.
Zuerst sagst du mir einen Buchstaben, indem zu blinzelst, wenn ich die Farbe der Gruppe mit dem Buchstaben nenne.

Espero que no te ofendas cuando diga que nunca me lo hubiera imaginado.
Ich hoffe ihr seid nicht beleidigt, wenn ich sage, dass ich das nie erraten hätte.

Así que de ahora en más, cuando diga"Salta" tú dices,"¿Cuán alto?
Ab jetzt gilt... Wenn ich sage"Spring", dann sagst du"Wie hoch?

No puedes alejarte de mí, no puedes perderte de vista y cuando diga que es hora de irnos, nos vamos.
Du gehst nicht von meiner Seite. Du gehst nicht aus meinen Augen. Und wenn ich sage, es Zeit ist, dass wir gehen, gehen wir.

Pero tienes que prometerme que de ahora en adelante me creerás cuando diga que estoy aquí.
Aber du musst mir versprechen, dass du mir ab jetzt glaubst, wenn ich sage, ich bin dabei.

que se suelten mariposas cuando diga"sí quiero.
Schmetterlingen die emporsteigen, wenn ich sage"Ich will.

Luego, cuando diga que nació en este planeta le hacemos presentar el certificado terrestre.
Dann, wenn er sagt, dass er auf diesem Planeten geboren wurde, zwingen wir ihn, seine Erdurkunde herauszurücken.

Cuando diga que estoy protegida, recogeré a mis hijos
Wenn er sagt das ich geschützt bin... nehme ich meine Jungs

Ahora cuando diga"Jesús os ama", vosotras decís"¡Sí!
Wenn ich euch sage, Jesus liebt euch, dann sagt ihr:"Ja!

Cuando diga"ya", corran rápido.
Wenn ich es sage, rennt ihr... dem Polizisten

Necesitarás un milagro cuando diga a los votantes que conspiras con criminales para encubrir el sabotaje de la plataforma de mi familia.
Ein Wunder, wenn ich erzähle, dass Sie mit Kriminellen arbeiten, um die Sabotage des Bohrturms meiner Familie zu vertuschen.

así que asegúrese de aparecer donde él diga y cuando diga.
Sie müssen verlässlich erscheinen, wo er sagt und wann er sagt.

Acorralemos al Comisario o la Comisaria cuando diga que la Comisión puede aceptar la enmienda nº 3 y rechaza las enmiendas núms. 2, 4, 5, 6, 7, 8 y 9.
Lassen Sie uns die Kommissionsmitglieder in die Enge treiben, wenn sie erklären, dass die Kommission Änderungsantrag 3 annimmt, Änderungsanträge 2, 4, 5, 6, 7, 8 und 9 aber ablehnt.

Mira, si la defensa decide ir detrás de Amanda, tengo que probar que yo estuve allí y que me crean cuando diga que ella no lo hizo.
Schau mal, wenn die Verteidigung sich dazu entscheidet, Amanda nachzugehen muss ich beweisen können, das ich dort war damit sie mir glauben wenn ihnen sage, dass sie das nicht war.

la gente diga:'¿Por qué se va?', y no cuando diga:'¿Por qué no se va?',
die Leute sagen:„Warum geht er?“, als wenn sie sagen:„Warum geht er nicht?“

Cuando dije dado, en realidad se les dio el hardware.
Wenn ich sage gegeben: ihnen wurde tatsächlich die Hardware gegeben.

Y cuando digo dinero de verdad,
Und wenn ich von großem Geld spreche,

No escuchas cuando digo las cosas importantes.
Du hörst mir nie zu, wenn ich über wichtige Dinge spreche.

Y cuando digo"pequeña inyección"... quiero decir pequeña en el sentido de mediana.
Wenn ich kleine Geldspritze sage, meine ich damit mittelgroß.

Y cuando digo tu nombre. Dame un recuerdo.
Und wenn ich euch anspreche, dann nennt mir eine Erinnerung.