CUMPLE - übersetzung ins Deutsch

• erfüllt
• entspricht
• einhält
• genügt
• nachkommt
• konform
• willigt ein
• befolgt
• übereinstimmt
• erfã1⁄4llt
• Geburtstag
• gerecht wird

Beispiele für die verwendung von Cumple auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

El nuevo proyecto cumple plenamente los requisitos impuestos por el BCE.
Das neue Konzept erfüllte die Anforderungen der EZB vollständig.

Y claro, cumple un curso completo y la cláusula de carácter.
Und natürlich volles Kursprogramm, Charakter-Klausel einhalten.

Com, usted puede estar seguro de que cumple completamente con las leyes tributarias alemanas.
Com können Sie sicher sein, dass Sie den deutschen Steuergesetzen vollständig nachkommen.

La gente hace promesas y no las cumple.
Manche Leute machen Versprechungen, die sie dann nicht einhalten.

¡Al fin se cumple el deseo de mi alma!
Erfüllt sich endlich der Traum dieser Seele!

Tu hermano no cumple la ley, pero tiene normas.
Ihr Bruder hält sich nicht an das Gesetz, aber er hat Regeln.

Tu hija sólo cumple ocho años una vez.
Deine Tochter wird nur einmal acht.

Él cumple diecisiete años en febrero.
Er wird im Februar siebzehn.

Sólo cumple con su destino.
Er erfüllt sein Schicksal.

Cumple todos los requisitos.
Sie erfüllt alle Kriterien.

El verificador medioambiental garantizará que cumple cualesquiera normas aplicables al respecto.
Er gewährleistet ferner, dass alle diesbezüglichen Vorschriften eingehalten werden.

Sólo Finlandia cumple plenamente el nuevo objetivo establecido en Barcelona.
Nur Finnland erfüllt die in Barcelona festgelegten, neuen Zielvorgaben voll und ganz.

Cumple los deseos de niños enfermos terminales,¿verdad?
Sie erfüllt die Wünsche todkranker Kinder, oder?

Para determinar si se cumple este criterio, se utilizarán los siguientes parámetros.
Bei der Prüfung der Frage, ob dieses Kriterium erfüllt wird, gelten folgende Parameter.

Gene cumple trece años hasta después de Navidad.
Gene wird erst nach Weihnachten 13.

Si cumple los requisitos, no cobra el anticipo.
Erfüllt er die Voraussetzungen, erhält er den Vorschuss nicht.

Cumple con su función.
Er erfüllt seinen Zweck.

Mi cliente cumple 100 años.
Mein Kunde wird 100 Jahre alt.

La propuesta cumple, pues, el principio de subsidiariedad.
Insofern wird der Vorschlag dem Subsidiaritätsprinzip gerecht.

Identificación Cumple Por coma del IR; Para hacer juego con el estándar de trabajo.
Identifizierung Willigt ein Durch IR-Komma; Zu mit dem Arbeitsstandard zusammenpassen.