ERFÜLLT WIRD - übersetzung ins Spanisch

• cumple
• lleno
• satisface
• cumplir
• cumplida
• cumpla

Beispiele für die verwendung von Erfüllt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wir müssen dafür sorgen, dass unser Teil der Abmachung erfüllt wird, um uns nicht schämen zu müssen,
Tenemos que asegurarnos de que cumplimos con nuestra parte del trato,

Die Wohnung im östlichen Stil, erfüllt wird mit der Neigung auf die asiatische Erledigung,
El apartamento en estilo oriental, cumplido con la inclinación a la formalización asiática,

müssen so beschaffen sein, dass ihr Hauptzweck nach Nummer 1 erfüllt wird.
fabricarse de manera que cumplan el objetivo esencial indicado en el punto 1.

Im Falle von Vorschlägen für neue Eigenmittel sollte für jedes Kriterium geprüft werden, ob es durch das neue System erfüllt wird oder nicht.
Las propuestas relativas a nuevos recursos propios deberían evaluarse en función de cómo el nuevo sistema cumpliría o incumpliría cada uno de los criterios.

zwischen den Gräbern zu laufen, damit das, was in den Sprüchen geschrieben ist erfüllt wird.
los obligó a caminar entre las tumbas, cumpliendo así el proverbio.

Gelangen Sie an das Stadium Gefühl des großen Seins einzeln Dauern Sie die Zeit wirklich zum Gefühl, das in einem einzelnen Leben erfüllt wird.
Consiga a la etapa de gran ser de la sensación solo Lleve el tiempo verdad la sensación satisfecha en una sola vida.

Wann wird ernsthaft Druck ausgeübt, damit diese vor einem Jahr gegebene Zusage endlich erfüllt wird?
¿Cuándo se va aplicar una presión seria para cumplir realmente esa promesa formulada hace un año?

Wenn diese Bedingung nicht erfüllt wird, gehämmert dann Keile Fern Abschnitt von 3x5 Zentimetern.
Si esta condición no se cumple, entonces martillado cuñas remota sección de 3x5 centímetros.

Wenn die Mannschaft erfüllt wird, so ihr Hund zu beenden ist selbständig kann nicht:
Si la orden se cumple, acabar su perro no puede independientemente:

Wenn das Stricken ins Geschenk erfüllt wird, so ist es sogar wywjasat die Gratulationsaufschrift möglich, dass das besondere Kolorit der Zeichnung geben wird..
Si la labor de punto se cumple en el regalo, es posible hasta vyvyazat la inscripción de felicitación que dará el colorido especial al dibujo.

wenn das Gesicht erfüllt wird.
Cuando la visión será cumplida.

dieses Programm rundum planmäßig läuft und daß die uns durch den Vertrag übertragene Aufgabe erfüllt wird.
la misión que se nos ha encomendado en virtud del Tratado va a ser cumplida.

um zu prüfen, ob das eigentliche Ziel einer Institution tatsächlich erfüllt wird.
éstos son importantes para ver si verdaderamente se está cumpliendo la misión nuclear de la institución.

Der Effekt kommt dadurch zustande, daß zuerst eine Erwartungshaltung geschürt wird, die dann voll erfüllt wird.
El erfecto se debe a la creación de una sensación de espectación que es satisfecha después.

der Nordlam-Firmenphilosophie zählt und von unseren qualifizierten Mitarbeitern in der gesamten Prozesskette mit Leben erfüllt wird.
empresarial de Nordlam y a la que nuestros cualificados empleados llenan de vida en el proceso de producción.

dass Gottes Willen erfüllt wird.
que la voluntad de Dios sea cumplida.

die folgende Formel erfüllt wird.
buscando, por lo que se cumple la siguiente fórmula.

Christus sagte, die Nation Israel würde"zertreten" werden unter alle Völker"bis daß der Heiden Zeit[in der Zukunft] erfüllt wird.".
Cristo dijo a la nación de Israel sería"hollada" bajo sujeción gentil hasta que"los tiempos de los gentiles se cumplan" en el futuro.

Die Einlösung des Erstgeborenen ist eine weitere Pflicht des Vaters, die von Josef erfüllt wird.
El rescate del primogénito es otro deber del padre, que es cumplido por José.

deren beabsichtigter Zweck weiterhin so weit wie möglich erfüllt wird.
inaplicable, se entenderá, en la medida de lo posible, que su finalidad se ha cumplido.