DEDIQUE - übersetzung ins Deutsch

• widmet
• aufwendet
• widmen
• widme

Beispiele für die verwendung von Dedique auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Por favor, dedique unos minutos a completar esta encuesta sobre un nuevo[PRODUCTO/SERVICIO].
Bitte widmen Sie der Teilnahme an dieser kleinen Umfrage zu einem neuen[PRODUKT/DIENSTLEISTUNG] einige Minuten.

Dedique tiempo libre para dormir,
Verbringen Sie Freizeit mit Schlafen,

Dedique menos tiempo a la formación del profesorado y más a las cuestiones verdaderamente relacionadas con las TI.
Verbringen Sie weniger Zeit mit der Schulung von Lehrkräften und mehr mit der Arbeit an echten IT-Herausforderungen.

El Comité pide que se dedique el máximo esfuerzo a este objetivo
Der Ausschuß fordert, diesem Ziel das größte Engagement zu widmen, und unterbreitet der Kommission,

Dedique unos minutos a este artículo
Verbringen Sie ein paar Minuten mit dem Lesen dieses Artikels,

Dedique menos tiempo a la construcción de un modelo
Verbringen Sie weniger Zeit, ein Modell und mehr Zeit untersucht Möglichkeiten,

Le rogamos que dedique unos minutos a contestar este cuestionario anónimo sobre los problemas que tiene para acceder a los tratamientos y atención: Búlgaro Croata.
Bitte nehmen Sie sich ein wenig Zeit um diesen anonymen Fragebogen über Schwierigkeiten im Zugang zu medizinischer Versorgung auszufüllen. Bulgarisch Kroatisch.

Por favor, dedique un momento a completar esta pequeña encuesta,
Bitte widmen Sie der Teilnahme an dieser kleinen Umfrage einige Minuten.

Dedique una dirección URL para el clúster de AD RMS que va a estar disponible durante toda la duración de la instalación de AD RMS.
Reservieren Sie eine URL für den AD RMS-Cluster, die während der gesamten Gültigkeitsdauer der AD RMS-Installation verfügbar ist.

Dedique un poco de tiempo ahora de ver lo que ofrecen antes de que visite la rv mucho
Verbringen Sie ein wenig Zeit jetzt sehen, was sie bieten, BEVOR Sie besuchen die rv Partie

Dedique su tiempo y su valioso esfuerzo en otras cosas
Nutzen Sie Ihre wertvolle Zeit für andere Dinge

Dedique su tiempo libre disfruta de las increíbles aventuras de la historieta héroe amado- Volta.
Verbringen Sie Ihre Freizeit genießen die unglaubliche Abenteuer des Helden geliebten cartoon- Volta.

La posibilidad consiguiente de que la Comisión dedique esfuerzos y medios adecuados para desempeñar sus principales responsabilidades institucionales en materia de competencia;
Sich daraus ergebende Möglichkeit der Kommission, angemessene Anstrengungen und Kapazitä­ten der Erfüllung ihrer wesentlichen institutionellen Pflichten im Bereich der Wettbewerbspolitik zu widmen;

Ya le he sugerido que dedique su corazón a otra musa a una más hermosa que yo.
Ich habe ihm geraten, sein Herz einer anderen Muse zu widmen, einer schöneren als mir.

Es legítimo que la Comisión dedique alguna reflexión a toda esta materia
Es ist legitim, dass die Kommission sich darüber Gedanken macht

Le pido, señor Comisario, que en sus próximos contactos con Rusia dedique atención a la seguridad del tráfico en torno a Primorsk.
Ich bitte Sie, Frau Kommissarin, der Sicherheit des Seeverkehrs nach Primorsk in Ihren weiteren Kontakten mit Russland besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Así pues, sugiero que en el informe del año que viene se dedique un capítulo completo a las minorías nacionales.
Deswegen schlage ich vor, den nationalen Minderheiten im nächsten Jahresbericht ein eigenes Kapitel zu widmen.

por tanto solicitemos a la Comisión que dedique a esto su máxima atención.
Fordern wir also die Kommission auf, diesem Problem ihre ganze Aufmerksamkeit zu widmen.

forro impermeable, dedique a hacer lo mejor en cada detalle.
wasserdichtes Futter, widmen sich, um das Beste in jedem Detail zu tun.

sin importar a lo que se dedique.
was auch immer er tut.