DEPENDE - übersetzung ins Deutsch

• hängt
• abhängig
• liegt
• richtet sich
• beruht
• kommt drauf
• angewiesen
• hängen
• hänge
• hing

Beispiele für die verwendung von Depende auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Depende de Io que ponga en el certificado.
Es kommt darauf an, was Sie in der Bescheinigung schreiben.

Todo depende de si consigo una plaza como médico.
Kommt darauf an, ob ich eine Anstellung als Arzt bekomme.

Esta familia depende de nosotros.
Diese Familie verlässt sich auf uns.

Todo depende de su punto de vista.
Das kommt auf Ihren Standpunkt an.

La dosis recomendada depende del peso del paciente kg.
Die empfohlene Dosis basiert auf dem Körpergewicht des Patienten in kg.

Depende de cómo me sienta.
Je nachdem, wie ich mich fühle.

Todo depende de qué colonias habléis, Mr Talmann.
Es kommt darauf an, Mr. Talmann, von welchen Kolonien Ihr sprecht.

No depende de mí.
Das liegt nicht bei mir.

Esto depende de la madre.
Das entscheidet die Mutter.

Depende un poco de lo que digas.
Das kommt darauf an, was du sagst.

Pues, depende de si le incomoda a él, pensaría yo.
Nun, ich denke das hängt davon ab, ob es ok für ihn ist.

No depende de mí.
Das liegt nicht an mir.

Depende de cómo midas el éxito.
Es kommt darauf an, wie wir"Erfolg" definieren.

O un marido, depende a quien de nosotros le pregunte.
Oder einen Mann, je nachdem, wen man von uns fragte.

O Jane, depende de quién pregunte.
Oder Jane, je nachdem, wen man fragt.

Depende de la persona.
Das kommt auf die Person an.

Eso depende de la calidad y ese sería Indio.
Das kommt auf die Qualität an. Und er muss aus Indien sein.

Eso depende del maquinista.
Das entscheidet der Lokführer.

Todo depende de la forma en que la persona se sienta respecto del cambio.
Es kommt darauf an, wie diese Person über Veränderung denkt.

Depende,¿tienen comida mejicana en Cuba?
Das hängt davon ab. Habt ihr auch mexikanisches Essen in Kuba?