DESAPARECER - übersetzung ins Deutsch

• verschwinden
• weg
• untertauchen
• verblassen
• fehlen
• gehen
• verlorengehen
• nachlassen
• untergehen
• abklingen
• beseitigt
• aussterben
• wegfallen
• verlorenzugehen
• sich abzunutzen

Beispiele für die verwendung von Desaparecer auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Las demás deberán"adaptarse al mercado o desaparecer.
Die anderen sollen entweder"im Markt schwimmen oder untergehen.

Como sea, Carolyn Decker tenía que desaparecer.
So oder so, Carolyn Decker musste gehen.

No debemos salir con fuerza y luego desaparecer.
Wir sollten stark rauskommen und dann nachlassen.

Podríamos... Desaparecer juntas.
Wir könnten zusammen untertauchen.

que las ballenas podrían desaparecer.
Buckelwale vielleicht aussterben.

las manchas antes de que pueden desaparecer rápidamente.
lässt Flecken rasch abklingen.

no puedes llevártela y desaparecer.
du kannst sie nicht einfach nehmen und gehen.

Puedes desaparecer.
Man kann untertauchen.

La creatividad que se socava es una creatividad condenada a desaparecer.
Kreativität, die untergraben wird, ist zum Aussterben verurteilte Kreativität.

Supongo... que sólo quiero desaparecer un tiempo.
Ich glaube Ich wollte einfach nur für eine Weile untertauchen.

Tú y Sarah tendrán que desaparecer para siempre.
Sie und Sarah müssen für immer untertauchen.

Yo podría dejarlo como está y desaparecer.
Ich könnte es in Ruhe lassen und untertauchen.

Con esa suma de dinero, puedes desaparecer para siempre.
Mit dem Geld könntest du für immer untertauchen.

Tienes que coger a tu madre y desaparecer. Venga.
Du musst zu deiner Mom und untertauchen.

Podrias desaparecer.
Sie könnten untertauchen.

Necesitamos desaparecer.
Wir müssen untertauchen.

Y, sencillamente... desaparecer. Yjamás volverían a verme.
Ich wäre... einfach verschwunden und sie würden mich nie wieder sehen.

Desaparecer para siempre de este mundo.
Dass du für immer verschwindest.

Entonces vi una silueta desaparecer detrás de una roca.
Daraufhin sah ich eine Gestalt, die hinter einem Stein verschwand.

La actividad disminuyó paulatinamente hasta desaparecer con la aparición de las fibras sintéticas.
Das Espartogras ist nach und nach mit dem Aufschwung von synthetischen Fasern verschwunden.