DEVAS - übersetzung ins Deutsch

• Devas

Beispiele für die verwendung von Devas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

la dirección a través de los Maestros de Sabiduría y los Devas, las inteligencias sutiles de la naturaleza.
Führung durch die Meister der Weisheit und die Devas, die subtilen Intelligenzen der Natur.

aficionado a Arjuna y le dijo,"Te voy a revelar cosas que ni los Devas saben.".
sagte zu ihm:"Ich werde dir Dinge offenbaren, die nicht einmal die Devas kennen.".

Construir el templo individual de Diamante de un color blanco brillante, por la invocación de los Devas de las 10 direcciones
Erbaue den individuellen Diamantenen Tempel aus strahlend weißer Farbe, indem du die Devas der 10 Himmelsrichtungen

Su pelea trajo el caos sobre la tierra, por lo que las Devas se acercaron a Shiva
Ihr Streit brachte Chaos auf die Erde. Deshalb kamen die Devas(Götter) zu Siva

En su forma principal, las palabras del Sánscrito explican así las manifestaciones denominadas por los devas.
In ihrer Urform erklären Sanskrit-Begriffe so die bezeichnete Manifestation der Devas.

con los seres humanos, con los Devas y con el Universo.
den Menschen, den Devas und zum Universum haben sollten.

Los cuatro reyes celestiales son devas o seres divinos,
Die vier Himmelskönige sind Devas oder göttliche Wesen, nach vedischen Schriften

invocando a 11 Devas de diferentes lugares en esta sección de la ciudad,
ich rief 11 Devas von verschiedenen Orten in diesen Teil der Stadt,

En las escrituras orientales se dice que las fuerzas de la Luz, los Devas y las fuerzas de la oscuridad,
In den östlichen Schriften heißt es, dass die Kräfte des Lichts, die Devas, und die Kräfte der Dunkelheit,

Uno puede entrar en contacto con las fuerzas superiores que llamarnos Devas y con las fuerzas superiores que llamamos Maestros sea en el día de luna llena o en el día de luna nueva.
Die höheren Kräfte, die wir Devas nennen und jene, die wir Meister nennen, können entweder am Tag des Vollmondes oder am Tag des Neumondes kontaktiert werden.

Esas tres voces son los Altos Devas(en mi lenguaje, esto significa muy elevados en la escala vibracional en el límite entre el Alto Astral
Dabei handelt es sich um die Stimmen dreier Hoher Devas(in meiner Terminologie bedeutet»hoch« weit oben auf der Schwingungsskala, am Übergang zwischen der hohen Astralebene

los seres humanos y los devas, todo está hermosamente interconectado a través de la mutualidad, la interdependencia y el hilo de la cordialidad.
die Menschen und Devas- alles ist so schön miteinander verwoben durch Gegenseitigkeit, gegenseitige Abhängigkeit und durch den Faden der Herzlichkeit.

Todos los chandas(pies o medidas), todos los devas(potencias creadoras)
Alle Chandas(Metren oder Maßeinheiten), alle Devas(schöpferischen Potenzen)

Junto con los Ashwins Mitra y Varuna, el principio de las energías de derecha e izquierda, macho y hembra, hay 33 grupos principales de Devas(12 + 11 + 8 + 2).
Zusammen mit den Ashvins Mitra und Varuna, dem Prinzip der linken und rechten Energien, von männlich und weiblich, ergeben sich 33 Hauptgruppen von Devas(12+11+8+2).

los sagrados Devas Manasa o Agnishvattas.
den heiligen Manasa Devas oder Agnishvattas.

en el plano supra cósmico, los Gandharvas, los Devas de los sonidos musicales;
gibt es auf der suprakosmischen Ebene die Gandharvas, die Devas der musikalischen Klänge;

reconocemos tres categorías: una son los devas-a los que llaman dev-,
dann gehört sie einer von drei Kategorien an: der Kategorie der Devas, der Manavas, was Menschen bedeutet,

Un nacimiento ocurrió cuando se hizo la mezcla del Océano de Leche por los Devas de Luz y los Devas de la Oscuridad,
Eine Geburt geschah beim Quirlen des Milchmeeres durch die Devas des Lichts und der Dunkelheit,

Los Devas(semidioses) y los Asuras(demonios)
Die Devas(Halbgötter) und Asuras(Dämonen)

Las escrituras orientales dicen que con el cuerpo humano preparado por los Devas, la creación ha alcanzado su punto más elevado,
In den östlichen Schriften heißt es, dass mit dem von den Devas hergestellten menschlichen Körper die Schöpfung ihren höchsten Punkt erreicht hat,