DEVUELTO - übersetzung ins Deutsch

• zurückgegeben
• zurückgeschickt
• wieder
• zurückgegeben werden
• zurückgebracht
• zurückerstattet
• zurückgezahlt
• zurückgesendet
• zurückverwiesen
• wiedergegeben
• zurücküberwiesen
• erstattet
• erwidert
• zurück gegeben
• wiedergebracht
• zurückversetzt

Beispiele für die verwendung von Devuelto auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

El pergamino ha sido devuelto.
Die Rolle wurde zurückgebracht.

Este pequeño me ha devuelto mi Ibrahim.
Und so ein kleines Kerlchen hat mir meinen Ibrahim wiedergebracht.

Esta silla atemporal ha devuelto a la actualidad la belleza del estilo barroco.
Dieser zeitlose Stuhl hat die Schönheit des Barockstils in die Gegenwart zurückversetzt.

Recomendaciones. Las terapias naturales me han devuelto la vida… Linda.
Empfehlungen. Die natürliche Therapien haben mir mein Leben zurück gegeben… Linda.

El que ha devuelto el cuadro?
der das Bild zurückgebracht hat?

En 2006 el coche fue totalmente restaurado y devuelto a su estado original.
Wurde das Auto vollständig restauriert und in den ursprünglichen Zustand zurückversetzt.

Se podría haber devuelto ese dinero, y nunca habría sido descubierto.
Ihr hättet das Geld zurückzahlen können, dann wäre das nie entdeckt worden.

El código devuelto por el servidor de anuncios debe ser.
Der vom Anzeigenserver zurückgegebene Code sollte Folgendes enthalten.

He aquí que se nos ha devuelto nuestra mercancía.
Das ist unsere Ware, sie ist uns zurückgegeben worden.

de la base de datos devuelto por dba_open.
das von dba_open() zurückgegeben wurde.

Valor de atributo especificado devuelto por la búsqueda.
Der von der Suche zurückgegebene angegebene Attributwert.

Tamaño del objeto devuelto al cliente.
Größe des an den Client zurückgegebenen Objektes.

El texto de error es el texto que acompaña al código de error devuelto.
Der Fehlertext ist der Text, der zusammen mit dem Fehlercode zurückgegeben wird.

He aquí que se nos ha devuelto nuestra mercancía.
Diese unsere Ware ist uns zurückgegeben worden.

Ya hemos devuelto todos los contratos.
Wir haben bereits alle Verträge zurückgeschickt.

Devuelto a los bancos.
An die Banken zurückgeschickt.

La has devuelto.¿Por qué?
Sie haben sie zurückgegeben. Warum?

Nos habrían devuelto a nuestro mundo anterior.
Sie hätten uns zu unserer früheren Welt zurückgeschickt.

Y ahora usted me ha devuelto a una vida de sufrimiento.
Und jetzt haben Sie mich in mein elendes Leben zurückgeholt.

O fui devuelto contra mi voluntad Ver la narrativa principal.
Oder wurde gegen meinen Willen zurückgeschickt Siehe Hauptbericht.