DICHO PROYECTO - übersetzung ins Deutsch

• zu diesem Entwurf
• dieses Projekt
• dieses Vorhaben
• diesem Projekt
• dieser Plan

Beispiele für die verwendung von Dicho proyecto auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Dicho proyecto de posición común tiene por objeto garantizar la segunda fase de este programa de acción comunitario en materia de educación para los años 2000-2006.
Mit diesem Entwurf eines Gemeinsamen Standpunkts soll die Durchführung der zweiten Phase dieses gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung für die Jahre 2000-2006 sichergestellt werden.

Prevé dicho proyecto un procedimiento de conciliación para llegar a sentar un plan de recuperación financiera,
Dieser Entwurf sieht ein Ausgleichsverfahren zur Herstellung eines finanziellen Sanierungsplans vor und beabsichtigt,

El Comité estudiará dicho proyecto y decidirá si puede constituir un sistema de referencia en espera de la adopción de las ETI.
Der Ausschuss prüft diesen Entwurf und entscheidet, ob er bis zum Erlass der TSI als Bezugsrahmen dienen kann.

Dicho proyecto, como se sabe, se inspira ampliamente en el informe sobre la Unión Europea presentado por la Comisión en 1975.
Dieser Entwurf geht im wesentlichen auf den Bericht über die Europäische Union zurück, den die Kommission im Jahre 1975 vorgelegt hat.

Hemos retirado dicho proyecto porque los debates en esta 3ª comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas tomaban, en nuestra opinión, mal cariz.
Wir haben diesen Entwurf zurückgezogen, weil die Debatten in diesem Dritten Ausschuß der UN­Generalversammlung unserer Auffassung nach in die falsche Richtung liefen.

Por lo demás, dicho proyecto sería perjudicial para el trabajo de armonización fiscal con vistas a completar el mercado único.
Ein solches Projekt wäre im übrigen schädlich für die geplante Steuerharmonisierung im Rahmen der Vollendung des Binnenmarktes.

Me congratulo de que dicho proyecto haya sido aprobado unánimemente por los miembros de la Comisión de Asuntos Exteriores,
Ich begrüße es, dass dieser Entwurf von den Mitgliedern des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten einstimmig angenommen wurde,

Dicho proyecto ha sido criticado por considerar que el nivel de control
Dieser Entwurf wurde dahingehend kritisiert, dass die Kontroll- und Durchsetzungsregelung des Hongkong-Übereinkommens

Dicho proyecto tiene como principal objetivo prolongar el plazo de protección de los derechos afines de que se benefician los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas.
Zweck dieses Entwurfs ist es, die Schutzdauer für die verwandten Schutzrechte der ausübenden Künstler und Hersteller von Tonträgern zu verlängern.

Para el período 1998-1999, la Unión Europea destinará 47,5 millones de€(') a dicho proyecto.
Für den Zeitraum 1998-1999 stellt die Europäische Union 47,5 MillionenC(*) für dieses Projekt bereit.

las autoridades italianas modificaron dicho proyecto de régimen de ayudas.
der Kommission wurde dieses Beihilfevorhaben von den italienischen Behörden geändert.

La Comisión informará inmediatamente del proyecto a los demás Estados miembros; también podrá consultar al Grupo de coordinación contemplado en el apartado 2 del artículo 9 sobre dicho proyecto.
Unverzüglich von dem Entwurf; sie kann auch die Koordinierungsgruppe nach Artikel 9 Absatz Z zu diesem Entwurf konsultieren.

la Comisión es consciente de las implicaciones administrativas y económicas de dicho proyecto.
die Kommission ist sich aber der administrativen und wirtschaftlichen Implikationen eines solchen Projekts bewusst.

Por último, ha encargado al Comité de Representantes Permanentes que proceda a un estudio en profundidad de dicho proyecto de acuerdo y le presente el informe.
Abschließend beauftragte er den Ausschuß der Ständigen Vertreter, diesen Entwurf eines Abkommens eingehend zu prüfen und ihm Bericht zu erstatten.

a sus representantes en los parlamentos nacionales aceptar o rechazar dicho proyecto de Tratado.
Bürgern der Mitgliedstaaten bzw. ihren Vertretern in den nationalen Parlamenten, diesen Vertragsentwurf zu billigen oder abzulehnen.

Los esfuerzos de la Secretaría con vistas a la creación de un Consejo Nacional de la Juventud no han conseguido hasta ahora llevar a cabo dicho proyecto.
Die Bemühungen des Sekretariats zur Schaffung eines Landesjugendrates haben bis jetzt nicht zur Verwirklichung eines solches Projekts geführt.

WWF UK(World Wide Fund for Nature) presentó una queja ante la Comisión contra dicho proyecto, queja a la que se sumó a continuación la otra demandante,
Juni 1991 reichte der WWF UK(World Wide Fund for Nature) gegen dieses Projekt eine Beschwerde bei der Kommission ein, der sich der zweite Kläger,

Dicho proyecto ha recibido alabanzas generalizadas de los funcionarios,
Dieses Projekt findet unter staatlichen Vertretern, Ökonomen

El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto.
der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.

Le pido encarecidamente, señor Comisario, en nombre de esta Asamblea que no ponga en marcha dicho proyecto que nuevamente es contrario a los intereses del sector comunitario.
Herr Kommissar, ich darf Sie im Namen dieses Hauses herzlich bitten, dieses Vorhaben nicht durchzuführen, denn es ist wiederum gegen die Interessen des Sektors in der Gemeinschaft gerichtet.