DOS CONDICIONES - übersetzung ins Deutsch

• zwei Bedingungen
• zwei Voraussetzungen
• zwei Konditionen
• zwei Auflagen
• zwei Zustände

Beispiele für die verwendung von Dos condiciones auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

con gran precisión- si se afirmarán y cumplirán dos condiciones.
geschehen, wenn zwei Voraussetzungen bekräftigt und erfüllt werden.

creo que tengo que poner dos condiciones.
ich muss noch zwei Bedingungen geltend machen.

Para poder existir afortunado en el concurso internacional, dos condiciones tienen que ser creadas básicamente.
Um erfolgreich im internationalen Wettbewerb bestehen zu können, müssen grundsätzlich zwei Voraussetzungen geschaffen werden.

Por el inversionista que elige uno en fecha las estas ventajas de impuesto, dos condiciones de emplear deben ser respetadas.
Für den Investor, der ein ab den diesen Steuervorteilen wählt, sollen zwei Zustände der Einstellung respektiert werden.

la Carta de Leipzig depende de dos condiciones.
der Charta von Leipzig von zwei Bedingungen abhängt.

al mismo tiempo son dos condiciones necesarias.
Einfuhr von persönlichen Gegenständen, die gleichzeitig zwei Voraussetzungen notwendig.

incluye persona piadosa caridad, excepto si cumple dos condiciones, a saber.
die Anbetung keine karitative frommer Mensch, außer wenn sie zwei Bedingungen erfüllen, und zwar.

aumentar el éxito son necesarias dos condiciones en Mindfulness estratégico.
Unternehmen scheitern und steigern den Erfolg zwei Bedingungen in strategischen Achtsamkeit.

no podrá aprobarse si no se han cumplido dos condiciones.
das Zusatzabkommen von Schengen nicht gebilligt werden kann, solange nicht zwei Bedingungen erfüllt sind.

Un proyecto realista, cuya puesta en práctica impone dos condiciones: la voluntad de hacerlo
Es ist ein realistisches Vorhaben, für dessen Verwirklichung zwei Voraussetzungen erfüllt sein müssen: der Wille zur Durchführung

Si establecemos estas dos condiciones, se reforzarán la estabilidad interior
Wenn wir diese beiden Bedingungen stellen, wird

Sólo en el caso de que no cumpla estas dos condiciones, podría quedar sujeto a un régimen nacional.
Nur wenn er diese beiden Voraussetzungen nicht erfüllt, kann er einer nationalen Regelung unterworfen werden.

Puesto que estas dos condiciones no se han satisfecho,
Da diese beiden Bedingungen nicht eingehalten wurden,

El Tribunal de Justicia examinó sucesivamente si estas dos condiciones se cumplían en el caso en cuestión.
Der Gerichtshof hat untersucht, ob die beiden Voraussetzungen in diesem Fall erfüllt waren.

Puse dos condiciones Una era que fueran estadounidenses. Esto es solo
Zuerst einmal hatte ich zwei Vorbedingungen, zum Einen mussten sie US-Bürger sein,

Estas dos condiciones se han cumplido
Diese beiden Bedingungen sind erfüllt,

Si se cumplen estas dos condiciones, la fecha fijada por el Consejo de Ministros para la unión a Schengen se considerará inamovible.
Wenn diese beiden Bedingungen erfüllt sind, wird das vom Ministerrat festgesetzte Datum ein fester Termin für den Schengen-Beitritt sein.

Pero hay dos condiciones para ello: debe acabarse con el despilfarro en la economía y suprimir las trabas al crecimiento económico.
Es ist also möglich, allerdings unter zwei Voraussetzungen: Verschwendung in der Wirtschaft muss ein Ende haben, und Wachstumshemmnisse müssen beseitigt werden.

R: Sí, puede, pero existen dos condiciones: en primer lugar, el nuevo método de pago seleccionado debe tener la misma dirección de correo electrónico.
A: Ja, können Sie. Jedoch müssen zwei Voraussetzungen erfüllt sein- erstens muss die neu gewählte Zahlungsmethode mit der selben E-Mail Adresse verbunden sein..

Se deben cumplir las dos condiciones para que la regla se aplique a la conexión solicitada.
Damit die Regel auf die angeforderte Verbindung angewendet wird, müssen beide Bedingungen erfüllt sein.