Beispiele für die verwendung von Efectuada auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
no será sustituido en ese procedimiento y la selección será efectuada por los demás miembros del Comité Europeo.
betreffenden Verfahrens nicht ersetzt, und die Auswahl wird von den restlichen Mitgliedern der europäischen Jury vorgenommen.El Comité Ejecutivo notificará al Consejo de Gobierno toda modificación efectuada en virtud del apartado 2 sin retrasos indebidos, y acatará las decisiones del Consejo de Gobierno sobre el asunto.
Das Direktorium muss gemäß Absatz 2 vorgenommene Änderungen unverzüglich dem EZB-Rat mitteilen und jegliche in der Sache getroffenen Entscheidungen des EZB-Rats befolgen.Tal como demuestra la simulación efectuada por la Comisión, el resultado final sería más
Planificación militar, efectuada por la OTAN en coordinación con la UEO, y ejercicios;
Von der NATO in Abstimmung mit der WEU vorgenommene militärische Planung und Übungen;Por supuesto, esta liberalización ha de ser progresiva y efectuada por etapas, algo que nuestros dos ponentes han previsto.
Natürlich muß die Liberalisierung allmählich und stufenweise erfolgen, was beide Berichterstatter in ihren Arbeiten auch berücksichtigt haben.
La elaboración o transformación efectuada en el Estado ACP exceda de las operaciones enumeradas en el Artículo 5;
Die in dem AKP-Staat vorgenommene Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 5 genannte Behandlung hinausgeht.Docencia efectuada por el Enama que tiene como finalidad suministrar una primera panorámica de las normativas de referencia generales y de las normas técnicas(tipologías, modalidad de uso,etc.).
Von ENAMA durchgeführte Lehrtätigkeit, die eine erste Übersicht über die allgemeinen Bezugsbestimmungen und die technischen Normen bieten sollte(Typen, Benutzungsarten usw.).Se realizó teniendo en cuenta una evaluación externa efectuada de acuerdo con el enfoque que preconiza SEM 2000.
Bei der Erstellung des Berichts La elaboración o transformación efectuada en el Estado del Cariforum exceda de las operaciones enumeradas en el artículo 8;
Die in dem CARIFORUM-Staat vorgenommene Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 8 genannte Behandlung hinausgeht.La evaluación efectuada de conformidad con el artículo 5,
Die gemäß Artikel 5 Absatz 2 durchgeführte Prüfung mit einer Zusammenfassung der Angaben,graves de la enfermedad debe basarse en la evaluación beneficio/ riesgo efectuada por el veterinario responsable.
Hunden mit deutlichen oder schweren Krankheitssymptomen auf einer sorgfältigen Nutzen-Risiko-Bewertung durch den behandelnden Tierarzt erfolgen.La evaluación fue efectuada por la Comisión con ayuda de un equipo de expertos independientes de una empresa de consultoría TietoEnator Trigon AB.
Durchgeführt wurde sie von der Kommission, die von unabhängigen Sachverständigen eines Beratungsunternehmens(TietoEnator Trigon AB) unterstützt wurde.La supresión de las tarifas internas de navegación interior efectuada por la República Federal de Alemania con vistas a la liberalización del mercado de transportes ha acelerado considerablemente el deterioro de los fletes;
Die in der Bundesrepublik Deutschland im Vorgriff auf einen liberalisierten Verkehrsmarkt vorgenommene Aufhebung der innerdeutschen Tarife in der Binnenschiffahrt hat den Frachtenverfall erheblich beschleunigt.
la exigida por la CIWF perjudicaría la armonización efectuada por la Directiva.
das von der CIWF geforderte würde nämlich die durch die Richtlinie vorgenommene Harmonisierung beeinträchtigen.hora de la certificación efectuada al final de la producción en la fábrica.
Datum und Uhrzeit des am Ende No obstante, el Tribunal de Primera Instancia estima que no pueden cuestionar la apreciación efectuada por la Sala de Recurso en la resolución impugnada.
Sie sind jedoch nach Auffassung des Gerichts nicht geeignet, die von der Beschwerdekammer in der angefochtenen Entscheidung vorgenommene Beurteilung in Frage zu stellen.Las dunas se han ido fijando por la repoblación con pino marítimo(Pinus pinaster) efectuada a mitad del siglo XX.
La comparación efectuada en el apartado 4 de la exposición de motivos de la propuesta de Directiva(párrafos 5-8)
En la asamblea del Congressus efectuada ante el Cardenal Prefecto infrascripto el 17 de marzo de 1989.
Bei El documento estará a su disposición para que lo den a conocer como una intervención efectuada en la sesión plenaria del Parlamento Europeo.
