ELLO IMPLICA - übersetzung ins Deutsch

• dies bedeutet
• dazu gehört
• dies beinhaltet
• dies impliziert
• dies setzt
• dies erfordert
• dies schließt
• dies umfasst
• dies führt
• dies heißt
• dies betrifft

Beispiele für die verwendung von Ello implica auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Ello implica darles acceso a servicios de formación
Dies beinhaltet den Zugang zu Ausbildungs- und Beschäftigungsdiensten

Ello implica la necesidad de un ajuste estructural,
Dies impliziert die Notwendigkeit struktureller Anpassungen,

Ello implica también la instauración de un diálogo recíproco sobre temas como metodología, la elaboración de conceptos, la evaluación de resultados,etc.
Dazu gehört auch ein wechselseitiger Dialog z.B. über Methodik, Begriffsbildung, Ergebnisbewertung u.ä.

Ello implica una mayor convergencia,
Dies setzt eine größere Konvergenz,

Ello implica la existencia de un marco reglamentario claro
Dies beinhaltet, daß ein eindeutiger und verläßlicher rechtlicher Rahmen,

Ello implica caminar hacia sistemas de Gobernanza local del riesgo que permitan concretar las acciones
Dies impliziert Schritte hin zu Systemen des lokalen Risikomanagements, mit denen die notwendigen institutionellen Maßnahmen

Se que ya ha comenzado a hacerlo, pero ello implica igualmente que es necesaria una federación presupuestaria europea.
Dass Sie bereits damit begonnen haben, aber dies erfordert auch die Einrichtung einer europäischen Haushaltsföderation.

Ello implica adaptar los beneficios,
Dies beinhaltet die Angleichung der Leistungen,

Ello implica, entre otras cosas, que los ciudadanos deben poder recurrir a los tribunales
Dies impliziert unter anderem, dass sich der Bürger in allen Mitgliedstaaten ebenso leicht an die Gerichte

Ello también implica una mejora de las tareas de coordinación en materia antiterrorista
Dazu gehört auch eine Verbesserung der Koordinierung bei der Terrorismusbekämpfung

Ello implica la descentralización de los servicios sociales
Dies setzt die Dezentralisierung der sozialen

Ello implica la posibilidad de impedir que una empresa de seguros siga celebrando nuevos contratos de seguros en su territorio.
Dies schließt die Möglichkeit ein, ein Versicherungsunternehmen zu hindern, weitere neue Versicherungsverträge in ihrem Staatsgebiet abzuschließen.

Ello implica muchas decisiones nuevas,
Dies erfordert zahlreiche neue Beschlüsse,

Ello implica que deben tenerse en cuenta las disparidades económicas
Dies impliziert, dass die wirtschaftlichen und sozialen Disparitäten zwischen den Gebieten auf allen Ebenen(von der EU-

Ello implica asimismo garantizar la salvaguardia del modelo agrícola europeo y la igualdad de condiciones para los productores comunitarios en el mercado mundial.
Dies beinhaltet auch den Erhalt des europäischen Agrarmodells sowie Chancengleichheit für die EU-Erzeuger auf dem Weltmarkt.

Ello implica igualmente participar en el examen de conformidad con la protección de la naturaleza de sus programas de ayuda y reglamentos y adaptarlos en consecuencia.
Dazu gehört auch, an der Untersuchung der Naturschutzkonformität ihrer Förderprogramme und Verordnungen mitzuwirken und diese entsprechend anzupassen.

Ello implica el pleno cumplimiento de la Resolución 827 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, unido a una rápida adopción del marco legal apropiado.
Dies setzt eine vollständige Umsetzung der Resolution 827 des VN-Sicherheitsrats voraus, ergänzt durch die rasche Verabschiedung des angemessenen Rechtsrahmens.

Ello implica también en particular las necesarias medidas dirigidas a mantener
Dies umfasst insbesondere auch die nötigen Maßnahmen zur Erhaltung

Ello implica creatividad, innovación
Dies erfordert Kreativität, Innovativität

Ello implica la planificación, construcción
Dies beinhaltet Planung, Bau