EX POST - übersetzung ins Deutsch

• Ex Post
• nachträglich
• nachträgliche
• Ex-post-bewertungen
• Ex-post-evaluierung
• ex-post
• nachträglichen
• Ex-post-bewertung
• Ex-post-kontrollen

Beispiele für die verwendung von Ex post auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Alemania se ha comprometido a cumplir las obligaciones relativas al control ex post con arreglo al punto 6 del Marco multisectorial sobre ayudas regionales para grandes proyectos de inversión.
Zusage Deutschlands, den Berichtspflichten zur nachträglichen Kontrolle gemäß Ziff. 6 des Multisektoralen Regionalbeihilferahmens für große Investitionsvorhaben nachzukommen.

ya que la evaluación ex post solo comenzará en 2015.
da diese erst nachträglich Anfang 2015 evaluiert wird.

también tras su aprobación ex post.
auch nach Annahme dieser Rechtsvorschrift ex post.

Es también intención de la AEMA actualizar periódicamente su evaluación ex ante(modelo) y ex post de los resultados de la gestión de residuos municipales de los Estados miembros.
Die Europäische Umweltagentur hat auch die Absicht, ihre Ex-ante-(Modell) und Ex-post-Bewertung der Leistungen der Mitgliedstaaten bei der Bewirtschaftung von Siedlungsabfällen regelmäßig zu aktualisieren.

En 2009 continuaron ampliándose considerablemente los gastos abarcados por las auditorías ex post y se consiguió realizar el número de auditorías previsto para el ejercicio grá­ fico 5.1.
Im Jahr 2009 wurden erneut mehr Ausgaben Ex-post- Prüfungen unterzogen, und die für Forschung zuständigen Ge­neraldirektionen führten die für das Jahr geplante Zahl an Prüfungen durch Abbildung 5.1.

El artículo 10 de ese Reglamento constituye el fundamento de los controles ex post realizados por muestreo.
Artikel 10 AGVO ist die Rechtsgrundlage für die Durchführung nachträglicher Kontrollen auf Stichprobenbasis.

evaluaciones adecuadas y evaluaciones ex post;
angemessener Beurteilungen und Ex-post-Evaluierungen;

Se basa en datos ex post para asegurar la estabilidad de los datos
Es stützt sich auf Ex-post-Daten, um die Datenstabilität

La Comisión ha instaurado una estrategia de control y desa­rrollado auditorías ex post con el fin de mitigar el riesgo respecto a la regularidad de los pagos efectuados.
Die Kommission hat eine Kontrollstrategie festgelegt und Ex- post-Prüfungen ausgearbeitet, um das Risiko einer mangelnden Ord­nungsmäßigkeit der getätigten Zahlungen zu verringern.

Una evaluación ex post de los daños totales arrojó un importe de 830,6 millones de EUR,
Eine ex post vorgenommene Bewertung der Gesamtschäden ergab einen Betrag von 830,6 Mio. EUR,

Los programas operativos serán objeto de evaluaciones ex ante, intermedias y ex post, de conformidad con las disposiciones de los artículos 47 a 49.
Die operationellen Programme werden einer Ex-ante-Evaluierung, einer Zwischenevaluierung und einer Ex-post-Evaluierung gemäß den Artikeln 47 bis 49 unterzogen.

En un sistema financiado ex post, las contribuciones no se recaudan hasta tanto no se declara en quiebra un asegurador
Bei einem ex post finanzierten System werden die Abgaben erst bei Eintritt der Insolvenz des Versicherers erhoben

Los informes de evaluación intermedios y ex post se presentarán al Parlamento Europeo y al Consejo.
Dem Europäischen Parlament und dem Rat sind ein Zwischenbewertungsbericht und ein Ex-post-Bewertungsbericht vorzulegen.

Como complemento, la Comisión encargó un estudio de análisis económico ex post de las soluciones para concentraciones.
Ergänzend gab die Kommission eine Studie für eine ex post durchzuführende wirtschaftliche Analyse von Abhilfemaßnahmen bei Unternehmenszusammenschlüssen in Auftrag.

En opinión del CESE, convendría evaluar los demás acuerdos en el ámbito de la energía utilizando los procedimientos jurídicos y administrativos ex post en vigor hasta la fecha.
Nach Meinung des EWSA sollten die sonstigen Abkommen im Energiebereich im Zuge der geltenden Ex-post-Rechts- und Verwaltungsverfahren geprüft werden.

Pero la importancia económica de las historias no guarda relación cercana con su valor monetario que solo puede medirse ex post, si puede medirse en absoluto.
Allerdings steht die ökonomische Bedeutung von Geschichten in keinem engen Zusammenhang mit ihrem monetären Wert der, wenn überhaupt, erst im Nachhinein gemessen werden kann.

Por otro lado, las estimaciones de fin de año fueron aumentadas substancialmente ex post prácticamente en cada notificación presupuestaria.
Außerdem wurden die Jahresenddaten praktisch mit jeder Haushaltsmitteilung im Nachhinein erheblich nach oben korrigiert.

es probable que exista un razonamiento ex post.
ein Glas am Stiel zu verwirbeln, aber das ist wahrscheinlich ein ex post rationale.

El actual ciclo de supervisión económica consiste principalmente en una evaluación ex post de la adecuación de las políticas económicas a las disposiciones del Pacto de Estabilidad
Heute wird im Zyklus der wirtschaftspolitischen Überwachung in erster Linie ex post geprüft, inwiefern die Wirtschaftspolitik mit den Regeln des Stabilitäts- und Wachstumspaktes(SWP)

Los SGD nacionales continuarían siendo responsables de recaudar las aportaciones ex post del sector bancario nacional para reponer su sistema nacional tras un evento de desembolso o la contribución a una resolución.
Die nationalen Einlagensicherungssysteme sollen weiterhin für die nachträgliche Erhebung von Beiträgen beim nationalen Bankensektor zuständig sein, wenn sie ihr nationales System infolge eines Entschädigungsfalles oder einer Inanspruchnahme für eine Abwicklung wieder auffüllen müssen.