Examples of using Ex post in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
por ejemplo, se estableció que, aun la aceptación ex post facto del acto de que se trata por el gobierno bastaría para que se le imputaran los actos cometidos por determinadas personas.
it was established that even ex post acceptance of the act in question by the Government would be enough for the acts committed by certain individuals to be attributed to it.los prestatarios tienen la responsabilidad principal de recopilar la información básica necesaria para la preparación del PCR y las evaluaciones ex post.
evaluation of operations, Borrowers have the main responsibility of collecting the basic information required for the preparation of the PCR and ex-post evaluations.señala que si la ventaja competitiva obtenida por un país pudiera ser eliminada ex post por medidas comerciales discriminatorias,
notes that if any competitive advantage obtained by one country could be taxed away ex post by discriminatory trade measures,El Banco dispone de varios instrumentos para asistir a los países prestatarios en la ampliación de su capacidad institucional para realizar evaluaciones ex post, entre ellos proyectos de modernización del Estado, así como asistencia técnica para las evaluaciones ex post de las operaciones.
Several instruments are available at the Bank to support Borrowing Countries to develop institutional capacity in ex-post evaluation, including projects in the area of Modernization of the State, as well as technical assistance for ex-post evaluations of operations.El Grupo Especial afirmó que una limitación del número de entidades importadoras de publicaciones permitiría a la GAPP dedicar más tiempo a realizar sus controles anuales ex post del cumplimiento por esas entidades de las prescripciones sobre el examen del contenido.
The Panel stated that a limitation on the number of publication import entities would allow the GAPP to devote more time to conduct its annual ex post controls of publication import entities' compliance with content review requirements.la propuesta de préstamo incluirá una sección sobre evaluación ex post, en la que se especificará, en cada caso particular, lo siguiente.
the loan proposal will include a section on ex-post evaluation, specifying, on a case by case basis.el diseño de las normas hasta su evaluación ex post, pasando por todos los procesos involucrados en la implementación,
design to their evaluation ex post, going through all processes involved in the implementation,se optó por una evaluación alternativa como una comparación antes y después(del proyecto) o un análisis costo-beneficio ex post para informar sobre los resultados de un proyecto.
rather to use an alternative evaluation such as a before-and-after comparison or an ex-post cost-benefit analysis to report on a project's results.Desde este punto de vista, el Gobierno demandado no puede invocar las declaraciones ex post facto de los representantes turcos para apartarse de la intención fundamental, aunque matizada, de aceptar la competencia de la Comisión y el Tribunal.
Seen in this light, the ex post facto statements by Turkish representatives cannot be relied upon to detract from Así pues, el Tribunal desestimó el argumento según el cual esa disposición suponía una tipificación ex post facto de los actos de los demandados,
Hence, the IMT rejected the argument that the provision of Article 6(a) amounted to ex post facto criminalization of the acts of the defendants,en las evaluaciones intermedia y ex post del Programa LIFE,
in the mid-term and expost evaluations of the LIFE Programme,Después el Presidente del Comité de Contratos de la Sede dijo que veía con preocupación que los exámenes ex post facto no eran compatibles con lo dispuesto en la regla 105.13 del Reglamento Financiero
Se denomina evaluación ex post porque tiene por objeto calificar los resultados de una operación,
It is called an Ex-Post evaluation since the purpose is to evaluate the results of los beneficios ex post de las reducciones multilaterales pueden ser escasos en comparación con los derivados de la apertura preferencial del comercio,
in such a situation the ex post gains from multilateral reductions can be reduced relative to those from preferential trade opening,Éstos no deben ser juzgados sobre la base de una evaluación ex post facto de la pérdida real de vidas de civiles y/o los daños reales a bienes de carácter civil confrontados con la ventaja militar real obtenida mediante el ataque.
Commanders are not to be judged on the basis of an ex post facto assessment of the actual loss of civilian life and/or damage to civilian property weighed against the actual military advantage gained from the attack.Puesto que es difícil pormenorizar todas las circunstancias urgentes que justificarían la aprobación ex post facto en el proceso de adquisiciones,
In view of the difficulty of identifying all exigent circumstances that would justify an ex post facto approval in the procurement process,Del mismo modo, tendría un valor inmenso que el análisis no fuese simplemente una rendición ex post de la secuencia de acontecimientos
Equally, it would be of immense value if the analysis were not merely an ex post rendition of the sequence of events,Vincular la metodología ex ante con el pleno uso del cálculo de costes netos ex post, salvo que la autoridad prefiera fijar la compensación en forma de cantidad a tanto alzado, en el momento de la atribución;
Coupling ex-ante methodology with full use of the ex-post net cost calculation, unless La Junta no está plenamente convencida de que sea necesario establecer otro comité que haga exámenes ex post facto y recalca
Además, en el curso de la supervisión ex post facto es prácticamente imposible determinar si al momento de
Moreover, it is practically impossible to determine in the course of ex post facto monitoring whether a specific international flight
