FINALIZA - übersetzung ins Deutsch

• endet
• abgeschlossen ist
• ausläuft
• Ende
• Abschluss
• abgeschlossen wird
• abgeschlossen hat
• endete
• enden
• bei Beendigung
• ist beendet
• ist abgeschlossen

Beispiele für die verwendung von Finaliza auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Finaliza la temporada anotando 15 goles en 28 encuentros disputados.
Er beendete die Saison mit zehn Ligatoren in 15 Begegnungen.

Cuando finaliza la conexión, también termina el estado de sesión.
Wenn eine Verbindung beendet wird, endet auch der Sitzungsstatus.

Finaliza la sesión y cierra todos los archivos abiertos en el equipo en dicha sesión.
Beendet die Sitzung und schließt alle geöffneten Dateien auf dem Computer für die Sitzung.

La destilación finaliza antes de producirse la cola venenosa.
Die Destillation ist beendet bevor mit dem Nachlauf zu rechnen ist.

Finaliza una sesión interactiva con un equipo remoto.
Beendet eine interaktive Sitzung mit einem Remotecomputer.

El tour de Monterey y Carmel finaliza y nos dirigimos de regreso a San Francisco.
Beenden Sie die Monterey und Carmel Tour und fahren Sie Richtung San Francisco.

El juego finaliza cuando ya no hay más premios de línea ni de concentraciones.
Das Spiel ist zu Ende, wenn weder Cluster noch Liniengewinne vorliegen.

Finaliza la partida actual,
Beendet das aktuelle Spiel,

Finaliza un partida y vuelve a la pantalla de bienvenida.
Beendet ein Spiel und zeigt den Willkommens-Bildschirm an.

Finaliza el juego actual,
Beendet das laufende Spiel,

Finaliza el Dictamen con un anexo de antecedentes.
Die Stellungnahme schließt mit einem Anhang über die Vorgeschichte.

Finaliza la conexión activa en el puerto seleccionado.
Beendet die aktive Verbindung auf dem ausgewählten Port.

FDA finaliza recomendaciones para el la extrapolación de datos clínicos existentes para uso pediátrico.
FDA schließt Empfehlungen für die Nutzung vorhandener klinischer Daten für die Extrapolation auf pädiatrische Verwendungen ab.

Cuando finaliza la cuenta regresiva, el reloj llama automáticamente a los servicios de emergencia.
Nach dem Ende des Countdowns ruft die Apple Watch bei den Rettungsdiensten an.

Finaliza la auditoría externa a TrueCrypt
Beendet die TrueCrypt extern überwachen

Finaliza la ruta en autobús al llegar al famoso Castillo de Praga.
Beenden Sie die Busrundfahrt an der berühmten Prager Burg.

Finaliza esta acción, la máquina volverá a funcionar continuamente.
Beenden Sie diese Aktion, die Maschine wird wieder kontinuierlich ausgeführt.

Cuando finaliza la prueba, el aceite puede rasparse automáticamente.
Wenn der Test beendet ist, kann das Öl automatisch abkratzen.

Una vez que finaliza el escaneo, los elementos recuperables estarán disponibles para su revisión.
Sobald der Scan abgeschlossen ist, werden die wiederherstellbaren Dateien angezeigt.

Finaliza con algunas sugerencias constructivas.
Es endet mit einigen konstruktiven Vorschlägen.