FUE DECLARADO - übersetzung ins Deutsch

• erklärt wurde
• ist kund worden

Beispiele für die verwendung von Fue declarado auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Cuando fue declarado ganador, el Kaio del Sur regresó a su espacio.
Nachdem er zum Sieger erklärt worden war, kehrte der Kaiohsin des Südens zu seinem Areal zurück.

También escuchó cómo el ganador de la lotería de Holanda fue declarado y miró un cortejo fúnebre.
Außerdem hört er, wie der Gewinner der holländischen Lotterie ausgerufen wird, und beobachtet einen Trauerzug.

Carlos II fue declarado rey.
zum König ernannt wurde.

asumió la corona y fue declarado rey.
neuer König von Kastilien ausgerufen wurde.

provincia de Santa Cruz, ​ que fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1981.
zum Nationalpark Los Glaciares gerechnet, der im Jahr 1981 zum UNESCO Weltnaturerbe erklärt worden ist.

El faro de Punta Delgada, en la parte oriental del islote, fue declarado Bien de Interés Cultural el 20 de diciembre de 2002.
Die gesamte Anlage des Faro de Punta Delgada wurde am 20. Dezember 2002 von Regierung der Kanarischen Inseln als Bien de Interés Cultural(BIC) erklärt und unter Denkmalschutz gestellt.

el aprendizaje, y la humildad, fue declarado por todos para ser digno de la dignidad episcopal.
wurde er von allen zu sein, würdig der bischöflichen Würde erklärt.

entre otras cosas, el año 1986 fue declarado el Año Europeo de la Seguridad en Carretera.
Dezember 1984 eine Entschließung, in der u. a. das Jahr 1986 zum Europäischen Jahr der Straßenverkehrssicherheit erklärt wurde.

gobernó bajo su tutela hasta que fue declarado mayor de edad en 1442.
Pfalzgraf Otto I., die Vormundschaft, bis Ludwig 1442 für mündig erklärt wurde.

expresión corporal y que, como te contábamos, fue declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco el 26 de noviembre de 2014.
körperlichen Ausdruck miteinander vereint und am 26. November 2014 von der UNESCO zum immateriellen Kulturerbe erklärt wurde, erfährt, nicht mehr so sehr.

Tras el Plan de la ONU para la partición de Palestina de 1947 en el que el Estado judío fue declarado, alborotadores musulmanes participaron en enfrentamientos en Adén, matando a 82 personas
Nach dem Teilungsplan der Vereinten Nationen aus dem Jahre 1947, in dem die Entstehung eines jüdischen Staates in Palästina proklamiert wurde, führten Zusammenstöße mit gewaltbereiten Muslimen in Aden zum Tode von 82 Personen

Programa de fútbol para residencia en Bradenton, La Florida, Donovan fue declarado jugador del torneo por su papel en la escuadra de Estados Unidos sub-17 que finalizó cuarta en el 1999 Campeonato del mundo de FIFA U-17.
Fußball-Residency-Programm in Bradenton, Florida, Donovan wurde zum besten Spieler des Turniers für seine Rolle in den Vereinigten Staaten U17-Kader, die in vierter erklärt die 1999 FIFA U-17-Weltmeisterschaft.

el viernes 27 de abril de 2018 fue declarado"el viernes de la juventud rebelde"(cuenta Twitter Dania Alotan, 20 de abril de 2018).
Organisatoren wurde der Freitag, 27. April 2018, zum"Freitag der jungen Rebellen" erklärt(Twitter-Account von Dunia al-Watan, 20. April 2018).

la capital del estado, si, era en realidad“Gwosh” pero fue declarado erróneamente como‘Jos' por los hausa que se asentaron en el lugar y lo convirtió en un centro comercial.
es wurde zu Unrecht als‚Jos‘ durch die Hausa ausgesprochen, die auf dem Gelände angesiedelt und in ein Handelszentrum gedreht.

tras lo cual Międzyrzec Podlaski fue declarado libre de judíos.
Międzyrzec Podlaski für„judenfrei“ erklärt.

Ninguno de los recursos interpuestos por las empresas beneciarias de derechos contra las Decisiones de la Comisión fue declarado admisible, y ello por diversos motivos según el tipo de Decisión impugnada.
Keine der Klagen der Unternehmen, denen Zertikate zugeteilt worden waren, gegen die Entscheidungen der Kommission wurde als zulässig angesehen, und zwar je nach Art der angefochtenen Entscheidung mit unterschiedlicher Begründung.

Pese a que el año 2010 fue declarado"Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social",
Während das Jahr 2010 zum"Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung" erklärt wurde, zeigt eine kürzlich durchgeführte Eurobarometer-Umfrage zur Meinung der Bürgerinnen

Federico Guillermo, que fue declarado príncipe heredero de Prusia y fue separado de
der nun um Kronprinzen Preußens deklariert und schon mit drei Jahren von seinen Eltern getrennt wurde,

cuando Dubai fue declarado puerto franco, en el momento en que el emiratos árabes unidos
Freihafen ausgesagt wurde, wenn die Vereinigten Arabischen Emirate 2021(strategischer Piano für die soziale

El 23 de febrero de 2004, los Estados Unidos de América confirmaron un brote de influenza aviar altamente patógena en una manada de aves de corral en el Estado de Tejas(Condado de Gonzales), que fue declarado positivo en un control efectuado el 17 de febrero de 2004.
Am 23. Februar 2004 haben die Vereinigten Staaten von Amerika einen Ausbruch der hochpathogenen Gefluegelpest in einem Gefluegelbestand im Bundesstaat Texas(Gonzalez County) bestätigt, der während einer Überprüfung am 17. Februar 2004 als positiv gemeldet worden war.