FUNCIONE - übersetzung ins Deutsch

• funktioniert
• arbeitet
• läuft
• klappt
• wirkt
• betrieben wird
• fungiert
• es funktioniert
• funktionsfähig ist
• funktionieren
• arbeiten
• laufen
• klappen
• wirken

Beispiele für die verwendung von Funcione auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Sin embargo, puede que la vacuna no funcione completamente.
Der Impfstoff kann jedoch unter Umständen nicht voll wirken.

Si esto no funciona, no habrá nada que funcione.
Wenn das nicht wirkt, wirkt gar nichts.

Y puede que funcione.
Und es könnte klappen.

Marie Mccray deja que el hitachi funcione su magia.
Marie McCray lässt den Hitachi seine Magie wirken.

Más vale que funcione.
Das sollte besser klappen.

puede que esto aún funcione.
es kann immer noch klappen.

Mas vale que funcione, Richie-Rich.
Das sollte besser klappen, Richie Rich.

Quizá éste funcione.
So könnte es klappen.

Para que algo como esto funcione, tiene que ser personal.
Dass diese Arbeit persönlich sein muss.

Si quieren que funcione tienen que tratarla con respeto.
Wenn sie funktionieren soll, müssen Sie sie mit Respekt behandeln.

Haremos que esto funcione, y seremos felices.
Wir kriegen das hin und wir werden glücklich sein.

Espero que funcione porque no traje pantalones de repuesto.
Ich hoffe, es klappt, weil ich keine andere Hose habe.

Espero que esto funcione, en serio.
Ich hoffe wirklich, das funktioniert.

Haré que esta cosa funcione en un periquete, cariño.
Ich bringe das Ding in Nullkommanichts zum Laufen, Schatz.

Pero para que funcione, la gente debe ignorarlo hasta que sea demasiado tarde.
Aber damit das funktioniert, dürfen die Menschen davon nichts wissen.

Tendremos la responsabilidad de que esto funcione, de que esto tenga éxito.
Wir sind dafür verantwortlich, dass das funktioniert, dass das gelingt.

Haremos que funcione, Dex.
Wir kriegen das hin, Dex.

Entonces para que esto funcione, Necesito que todos estén calmados y concentrados.
Damit das funktioniert, möchte ich, dass jeder ruhig und konzentriert ist.

Espero que funcione igual de bien en el aire que en el sótano.
Ich hoffe, es klappt alles so gut in der Luft wie zuvor im Keller.

Una vez que funcione, jurarás que la mataste tú.
Sobald es wirkt, wirst du schwören du hast sie selber getötet.