HORRENDA - übersetzung ins Deutsch

• schrecklich
• entsetzlich
• hässliche
• furchtbaren
• grauenhaft
• schreckliche
• abscheuliche

Beispiele für die verwendung von Horrenda auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Una fábula desagradable, horrenda, pero fábula al fin,
Ein hässliches, furchtbares Märchen, aber doch nur ein Märchen,

Asesinaste a la mujer que amaba y me convertiste en este horrenda criatura!
Du hast die Frau, die ich liebte, getötet und mich in diese grauenhafte Kreatur verwandelt!

Si buena,¿por qué cedo a una sugestión cuya horrenda imagen me eriza el cabello
Wenn gut, warum befängt mich die Versuchung, deren grausam Bild mein Haar aufsträubt,

La vacuna contra la rabia fue horrenda.
die ich danach bekam, waren schlimm.

así viene del desierto, de la tierra horrenda.
sie im Süden daherfahren, so kommt's aus der Wüste, aus fruchtbarem Lande.

así vienen de la tierra horrenda.
so kommt's aus der Wüste, aus fruchtbarem Lande.

la noticia de la contraportada era horrenda.
die Nachricht von der Abdeckung war horrend.

así viene del desierto, de la tierra horrenda.
sie im Süden daherfahren, so kommt's aus der Wüste, aus fruchtbarem Lande.

tan horrenda como lo es.
so schrecklich das ist.

te dijese que cuando cierta persona horrenda estuvo en el pueblo me lo crucé en el bosque
dass, als eine gewisse schreckliche Person in der Stadt war

en privado que ganara su horrenda guerra y los mantuviera lejos de ella.
öffentlich und unter vier Augen, dass ich ihren hässlichen Krieg gewann... und sie da rausgehalten habe.

estar mentalmente preparado para algunos breves períodos de sesiones horrenda mala suerte.
Ihre Tarnung Kartenzählen Fähigkeiten und geistig bereit für kurze schrecklichen Unglück Sitzungen.

las consiguientes hambruna y anarquía institucionalizadas y una corrupción horrenda.
Kontinent der institutionalisierten Hungersnot, Gesetzlosigkeit und horrender Korruption macht.

La preocupación que me causó este episodio de mi vida fue horrenda, era demasiado tímida para hablar con un profesional
Die Sorge, dass diese Episode in meinem Leben mich verursachte, war entsetzlich, ich war zu schüchtern, um mit einem Profi

África del Norte, lo que demuestra que esta horrenda situación puede ser superada.
Nordafrika erzielt wurden und zeigen, dass diese unerträgliche Situation überwunden werden kann.

No es horrendo, sólo es distinto.
Es ist nicht schrecklich, einfach nur unkonventionell.

Horrendo para sus padres.
Entsetzlich für Ihre Eltern.

Fué horrendo.
Es war schrecklich.

Dios mío. Eso fue horrendo.
Oh, mein Gott, das war furchtbar!

Lo cual también es horrendo.
Was ja auch entsetzlich ist.