LAS TERMINALES - übersetzung ins Deutsch

• Terminals
• Umschlagsanlagen
• Auslieferungslagern
• Abfertigungsgebäuden
• Endgeräten
• Terminal
• Flughafenterminals

Beispiele für die verwendung von Las terminales auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Nueve años después de la fecha contemplada en el artículo 10, al resto de las instalaciones existentes de carga de las terminales para camiones cisterna y vagones cisterna.
Nach Ablauf von neun Jahren nach dem in Artikel 10 genannten Datum für alle anderen bestehenden Fülleinrichtungen in Auslieferungslagern für Strassentankfahrzeuge und Eisenbahnkesselwagen.

Servicio de transporte muy fiable entre las terminales 1 y 2 del aeropuerto de Barcelona con el centro de la ciudad en, aproximadamente, 35 minutos.
Übersicht Zuverlässiger Shuttleservice zwischen Flughafen Terminal 1 und 2 und Barcelona Stadtzentrum in ca. 35 Minuten.

Fiscales contadores gratis en el aeropuerto de Praga se encuentra en las terminales 1 y 2 en las salas de llegada del aeropuerto Praga Ruzyne.
Tax Free Zähler auf dem Prager Flughafen ist am Terminal befindet sich 1 und Terminal 2 in den Ankunftshallen der Prager Flughafen Ruzyně.

La estación de tren del aeropuerto está ubicada en el sótano del área central, entre las terminales 1 y 2.
Der Flughafen-Bahnhof befindet sich im Untergeschoss des Zentralbereichs(zwischen Terminal 1 und 2).

El Aerobús de color azul claro y oscuro sale de las terminales 1 y 2 del aeropuerto de Barcelona.
Der hell- und dunkelblaue Aerobus fährt von Terminal 1 und 2 am Barcelona Flughafen.

En el Aeropuerto Internacional de Orlando, el embarque de los vuelos internacionales se realiza en las Terminales A y B. En MCO también se ofrecen vuelos directos a 61 destinos internacionales.
Internationale Flüge starten am internationalen Flughafen Orlando sowohl in Terminal A als auch Terminal B. Der Flughafen bietet Nonstop-Flüge zu 61 internationalen Zielen an.

Una pequeña sucursal de la oficina de correos está situada entre las Terminales 1 y 2 en el área de llegadas.
Ein Postamt(kleine Filiale) befindet sich zwischen Terminal 1 und Terminal 2 im Ankunftsbereich.

Zona de tránsito: Todos los puntos de venta de Hermes en todas las terminales, mostradores de equipaje perdido en las Terminales 2 y 3, y sala SATS Rainforest en la Terminal 1.
Transitbereich: Hermes-Shops in allen Terminals, Gepäckaufbewahrung in Terminal 2 und 3 sowie die SATS Rainforest Lounge in Terminal 1.

En el Aeropuerto Internacional de Filadelfia, el embarque de los vuelos internacionales se realiza en las Terminales A Este y A Oeste.
Das Boarding für internationale Flüge erfolgt am internationalen Flughafen Philadelphia in Terminal A Ost und Terminal A West.

El depósito de equipaje está ubicado en las arcadas de la planta baja, entre las terminales 2 y 3.
Die Gepäckaufbewahrung befindet sich in den Arkaden zwischen Terminal 2 und Terminal 3 im Erdgeschoss.

Las nuevas terminales con unas salidas inferiores a 5 000 toneladas anuales, cuando se encuentren en islas pequeñas y remotas.
Neue Auslieferungslager mit einem Durchsatz von unter 5 000 Tonnen/Jahr auf kleinen, abgelegenen Inseln.

Las terminales de la serie TE combinan VME
Endgeräte der TE-Serie kombinieren VME

Los servicios ferroviarios anexos, como las terminales y las zonas de maniobras, representan eslabones esenciales de la cadena moderna de producción del transporte ferroviario de mercancías.
Die mit dem Eisenbahnverkehr verbundenen Dienstleistungen, insbesondere Terminal- und Rangierdienste, sind wesentliche Bestandteile der modernen Produktionskette im Schienengüterverkehr.

Por último, las terminales están obligadas a establecer y mantener un sistema de gestión de calidad basado en la serie de normas ISO 9000, reconocida internacionalmente.
Schließlich sollen die Umschlagsanlagen ein auf der international anerkannten Normen­reihe ISO 9000 beruhendes Qualitätsmanagementsystem einführen und unterhalten.

Las terminales están obligadas a comprobar que los graneleros que entran en sus puestos de atraque para embarcar o desembarcar cargas sólidas a granel cumplen dichos requisitos de aptitud.
Die Umschlaganlagen müssen sich davon überzeugen, daß die an ihren Liegeplätzen zum Laden oder Löschen von Massengütern anlegenden Massengutschiffe diesen Eig­nungskriterien genügen.

Las barcazas también se han encontrado problemas de capacidad y amarre en las terminales, teniendo a menudo que esperar para disponer de un amarradero.
Auch für Binnenschiffe gibt es an den Hafenterminals Kapazitäts- und Anlegeprobleme, und sie müssen daher oftmals auf einen freien Liegeplatz warten.

Creo que con un pequeño ajuste en las terminales de Washington, podemos revertir los papeles.
Ich glaube, dass wir durch ein paar Veränderungen an den Endgeräten in DC das Gegenteil bewirken könnten.

Asimismo, las terminales deben entregar a los graneleros unos cuadernillos con toda la información necesaria para facilitar las operaciones de manipulación de la carga en la terminal..
Außerdem sollen die Umschlagsanlagen für die bei ihnen anlegenden Massengutschiffe Informationsbroschüren bereithalten, die alle erforderlichen Angaben enthalten, um den Umschlag an der betreffenden Anlage zu erleichtern.

Estos incluyen juegos de entretenimiento sin oportunidades de ganar dinero, como las terminales de Internet DSL
Hierzu zählen Unterhaltungsspielgeräte ohne Geldgewinnmöglichkeiten wie die DSL-Internet-Terminals sowie Sportgeräte und Sportautomaten wie beispielsweise Billardtische,

El servicio de autobús del aeropuerto DCA transporta a los pasajeros entre las Terminales A, B y C,
Der Shuttle-Service am nationalen Flughafen Ronald Reagan Washington(DCA) befördert Passagiere zwischen den Terminals A, B