LOGRAN - übersetzung ins Deutsch

• erreichen
• gelingt
• schaffen
• erzielen
• können
• vermögen
• bewirken
• erreicht
• erzielt
• schafft
• gelingen
• kann

Beispiele für die verwendung von Logran auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

A veces lo logran, otras no.
Einmal gelingt es, einmal nicht.

En cómo tus amigos logran esconder las botellas en la cápsula de suministro?
Wie schaffen es deine Freunde, im Container eine Flasche zu verstauen?

Si lo logran, te marchas. Sin mirar atrás.
Wenn sie es schaffen, gehst du einfach.

Sólo unos pocos empresarios"lo logran.
Nur ein paar Unternehmer"gelingt es.

Trataron de matarme. Y casi lo logran.
Sie versuchten mich zu töten beinahe mit Erfolg.

No, no logran encontrar nada.
Nein, sie können nichts finden.

Si van a por alguien, lo logran, aunque sea solo aquí.
Wollen die jemanden erwischen, schaffen sie es auch. Die haben hier ein Elefantengedächtnis.

Sin embargo, no logran descifrarlo.
Sie sind jedoch nicht in der Lage zu tauchen.

Es un acierto pleno la combinación que logran con tantos sabores.
Es ist ein voller Erfolg mit der Kombination erreicht werden, dass viele Aromen.

Dada las increíblemente largas probabilidades, muchos nunca lo logran.
Angesichts der schlechten Chancen schaffen es viele nie.

Los niños a menudo derriban sus rodillas y logran lastimarse con algo.
Kinder brechen oft ihre Knie nieder und schaffen es, sich mit etwas zu verletzen.

No todos lo logran.
Nicht jeder schafft es.

¿Qué pasa si lo logran?
Und wenn es ihnen gelungen wäre?

Si lo logran.
Wenn es ihnen gelingt.

Los diplomáticos y los burócratas quizá sean distintos, pero logran exactamente los mismos resultados.
Diplomaten und Bürokraten mögen anders funktionieren, aber sie erzielen genau dieselben Resultate.

las máquinas de cosecha trabajan perfectamente, logran nuestros agricultores sus objetivos.
die Erntemaschinen perfekt arbeiten, erreichen unserer Landwirte ihre Ziele.

unidos con dispositivo de inserción y despegue automático, logran la producción automática.
verbunden mit automatischer Einschiebe- und Entnahmevorrichtung, erreichen eine automatische Produktion.

pero siempre logran evitar la acción de la justicia.
aber immer gelingt, das Vorgehen der Justiz zu entziehen.

Y si ellos no logran volver, Si todos mueren de esta cosa y solo estamos los dos, con Judith y Carl... con mis niños.
Und wenn sie es nicht zurück schaffen, wenn jeder daran stirbt und es sind nur noch wir zwei, mit Judith und Carl-- mit meinen Kindern.

Combinados, estos enfoques diferentes deben garantizar resultados incluso sin ejercicio, y logran en un concierto sin fisuras con el otro.
Kombiniert, diese unterschiedlichen Ansätze sollten Ergebnisse auch ohne Übung, und sie, dass in einem nahtlosen Konzert miteinander erreichen.