METERTE - übersetzung ins Deutsch

• du dich
• gehen
• zu steigen
• rein

Beispiele für die verwendung von Meterte auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

No exactamente, pero puedo meterte en la bodega de un bote muy rápido.
Nicht genau, aber ich kann dich in die Ladebox eines Schnellboots bringen.

Debí escucharte cuando querías meterte en este submarino hace tres años.
Ich hätte schon auf dich hören sollen, als du vor drei Jahren auf dieses U-Boot wolltest.

No puedes meterte con una Suprema.
Man legt sich nicht mit einer Oberin an.

Debería meterte un shish kebab en el trasero.
Ich sollte dir einen Döner in deinen Arsch stecken.

Al principio quería meterte una bala en el maldito cráneo.
Zuerst wollte ich dir eine Kugel in dein Scheißhirn jagen.

O meterte en un manicomio.
Oder Sie kommen in die Klapsmühle.

Podrías meterte en un lío.
Aber vielleicht kriegst du Ärger.

No quise meterte en problemas.
Ich wollte dir keinen Ärger machen.

Quizá puedas meterte en mi cabeza y ver qué sucede.
Vielleicht kannst du in meinen Kopf sehen und schauen, was nicht stimmt.

Sí, y a mi me gustaría meterte esa lata por el cuello.
Ja, und ich würde sie Ihnen gerne den Hals runterrammen.

Tienes que meterte más.
Du musst weiter rein gehen.

Lo prometiste. Prometiste no meterte en más problemas.
Du hast versprochen, dass du nicht mehr in Schwierigkeiten gerätst.

Tienes que pensar cómo él, meterte en su cabeza!
Du musst denken wie er. Kriech' in seinen Kopf!

Bueno,¿te mataría el meterte la camisa por dentro?
Würde es dich umbringen, wenn du dein Hemd in die Hose stecken würdest?

Me gustaría quitarte la ropa y meterte el pene.
Ich würde dir gern das Kleid vom Leib reißen... und meinen Penis in dich stecken.

Ni hablar. Tampoco te aconsejaría meterte en esto.
Und dir rate ich auch dringend davon ab.

Créeme, Lynette, no quieres meterte conmigo.
Glaub mir Lynette, du solltest dich besser nicht mit mir anlegen.

Muy bien, ahora puedes meterte.
Na gut, jetzt kannst du rein.

Cuídate e intenta no meterte en líos.
Pass auf dich auf und gerate nicht in Schwierigkeiten.

Fue un error meterte en esto.
Es war falsch, Ihnen das aufzuladen.