OPERABA - übersetzung ins Deutsch

• operierte
• betrieb
• tätig war
• arbeitete
• betrieben

Beispiele für die verwendung von Operaba auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Operaba los focos de un concierto al aire libre,
Sie bedienten einen Scheinwerfer bei einem Freiluftkonzert, das kurz vor dem Start gefährdet war,

Como en el Pacífico ya no operaba ningún buque de abastos alemán,
Da es keine im Pazifik operierenden deutschen Versorger mehr gab,

Debido a estas propiedades perfilado operaba un largo período
Aufgrund dieser Eigenschaften Profil betrieben sie über einen langen Zeitraum

El tanque de 105 mm obÃos armado podría llevar a 66 rondas de municiones, y que operaba con una tripulaciÃ3n de cinco hombres.
Die 105mm Haubitze bewaffnet Tank tragen konnten 66 Schuss Munition, und es bedient mit einer Besatzung von fÃ1⁄4nf Männern.

además de las que eran propias de la sociedad burguesa particular en la que operaba.
auch der spezifischen bürgerlichen Gesellschaft, in der sie arbeitete.

Originalmente había aa en el lado del motor en lugar de un botón en el panel frontal que operaba la máquina.
Ursprünglich gab es aa auf der Seite des Motors statt einer Taste auf der Vorderseite, dass die Maschine betrieben wird.

SeaFrance se complica entonces, que un servicio operaba trasbordador entre Calais y 15 Dover interrumpido fluido el noviembre después que la compañía pone en liquidación judicial(de 16 el noviembre 2011).
unterbrochenem 15 Dover der November fließt operierte, nachdem die Gesellschaft(von 16 dem November 2011 in der gerichtlichen Abrechnung gestellt wird).

El temible jefe de la policía secreta Lavrenti Beria, que operaba la maquinaria de la represión en el régimen de Joseph Stalin, fue ejecutado por
Der gefürchtete Chef der Geheimpolizei, Lawrenti Beria, der unter Joseph Stalin die Repressionsmaschinerie betrieb, wurde, nachdem er 1953 für“Spionage gegen den Staat” zum Tode verurteilt worden war,

metido en crisis SeaFrance, que un servicio operaba trasbordador entre los puertos de Calais y Dover.
der Krise SeaFrance gestellt, dass ein Dienst Fähre zwischen den Häfen von Calais und Dover operierte.

parte de la demandante, que por entonces operaba con el nombre de«Extramet Industrie SA».
eines Antrags auf einstweilige Anordnung der Antragstellcrin, die damals unter der Bezeichnung .Extramet Industrie SA" tätig war.

perdió el brazo, mientras operaba unas válvulas de agua para el Ayuntamiento de Cizre.
hatte einen Arm verloren, als er für die Stadtwerke von Cizre an Wasserventilen arbeitete.

un"topo" en el área de Washington que operaba como el"banquero", dando dinero para las operaciones encubiertas en América.
einem Maulwurf im Gebiet von Washington, der als Banker arbeitete, um verdeckte KGB Einsätze in Amerika zu finanzieren.

el tiempo relativamente corto(minutos) operaba una misteriosa energía que sería capaz de tener algo en ella con radiación electromagnética microondas?
er nur Pflanzen und relativ kurzer Zeit(Minuten) eine geheimnisvolle Energie, betrieben Lage wäre etwas darin mit elektromagnetischer Strahlung(Mikrowellen?)?

Quintus Caecilius Metellus comenzó el mismo año de la conquista de las Islas Baleares para detener la piratería que operaba desde las islas de Mallorca y Menorca.
Chr. begann Quintus Caecilius Metellus im gleichen Jahr die Eroberung der Balearen, die Piraterie, die von den Inseln betrieben stoppen Mallorca und Menorca.

visita de Hirokatsu Kinoshita, MD, PhD, quien operaba una clínica a 20 kilómetros de la planta nuclear de Fukushima.
Besuch von Hirokatsu Kinoshita, MD, PhD, der eine Klinik 20 Kilometer entfernt vom Atomkraftwerk Fukushima betreibt.

es un alojamiento típicamente operaba en una residencia sola gran familia, donde los huéspedes pueden alojarse en la noche en habitaciones privadas y donde se sirve el desayuno en la mañana.
untergebracht werden können und wo das Frühstück am Morgen serviert betrieben.

Abu Nazir, el cual operaba una célula terrorista desde el otro lado de la frontera Siria donde estuve capturado durante más de ocho años.
an einen Al Qaida-Führer, Abu Nazir, der eine Terrorzelle an der Syrischen Grenze leitete, wo ich mehr als acht Jahre gefangen gehalten wurde.

El siglo 18 estaba empezando a ver cómo este nuevo concepto de gobernanza operaba, pero adicionales'matices' siguen siendo necesarios para que sea realmente eficaz.
Das 18. Jahrhundert war nur erst ein Anfang, zu beobachten, wie dieses neue Konzept des Regierungswesens funktioniert; nur waren zusätzliche'Nuancen' nötig, die dieses Konzept wirklich wirksam werden lassen.

IN operaba también en varios mercados abiertos a la competencia, entre los que se encontraban fundamentalmente los de impresión continua, impresión en rotativa e impresión sobre hojas.
war aber auch auf verschiedenen Wettbewerbsmärkten, vor allem Endlosdruck, Rollendruck und Bogendruck, tätig.

a poner fin a una lotería fraudulenta que operaba en España.
die von Spanien aus ein betrügerisches Lotteriespiel betrieben hatten.