PARTIDA - übersetzung ins Deutsch

• Posten
• Position
• Spiel
• Abgang
• Abreise
• Partie
• Überschrift
• Posiüon
• Abfahrt
• Sendung
• Ausgangspunkt
• Weggang
• Rubrik
• Partida
• Aufbruch
• geteilte

Beispiele für die verwendung von Partida auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Mi partida no tiene nada que ver contigo.
Mein Abschied hat nichts mit dir zu tun.

Asunto: Contaminación radiactiva de una partida de carne procedente de las reservas de intervención de la CE.
Betrifft: Radioaktive Verseuchung einer Partie Fleisch aus EG-Interventionsbeständen.

En una partida que se juega contra tu voluntad?¿Y usted?
In einem Spiel, das gegen Euren Willen gespielt wird?

La partida fue ganada por Baker.
Die Partie wurde von Baker gewonnen.

Sokolov dijo que no y la partida terminó en tablas en 13 jugadas.
Sokolov sagte nein und die Partie endete nach 13 Zügen Remis.

Comienzas la partida con 3 obus.
Du beginnst die Partie mit 3 Granaten.

Lo acostumbren a la partida poco a poco, confiando las operaciones no complicadas.
Gewöhnen Sie es dem Abgang allmählich an, die unkomplizierten Operationen anvertrauend.

Los 6 tonos en la misma partida natural del color y el pelo blanco se e.
Die 6 Farben in der gleichen Farbe natürlichen Ausgangs und weiße….

Judíos durante la partida de un tren a Treblinka.
Juden bei der Abfahrt eines Zuges nach Treblinka.

Esto finaliza inmediatamente la partida(ver Artículo 9.1).
Damit ist die Partie sofort beendet(siehe Artikel 9.1).

La partida del POSEI para 2009 es de 246 millones de euros.
Die Abfahrt des POSEI für 2009 es ist 246 Millionen Euro.

La hora de la partida depende del lugar de la salida.
Die Zeit der Abfahrt hängt von der Abholstelle ab.

Solo si es una partida de la que te desconectaste previamente.
Nur wenn es ein Spiel ist, zu dem Sie vorher verbunden waren.

Definitivamente la partida contra Li Chao.
Definitiv die Partie gegen Li Chao.

Na'Vi acaba de perder una partida contra EHOME y están 1-1.
Na'Vi hat gerade ein Spiel gegen EHOME verloren und es steht 1:1.

Al inicio de la partida, todos los personajes ganan 1 Contador“Pólvora”.
Beim Beginn der Partie gewinnen alle Charaktere 1 Marker„Pulver“.

A la plantación correcta y la partida, sobre un arbusto de los monotiempos.
Bei der richtigen Landung und dem Abgang, auf einem Busch der Einzeiten….

Anuncia la partida del tren 290,
Die Abfahrt des Fernreisezuges 290 nach Deutschland,

Algunas cosas nunca cambian. y ahora estamos otra vez en el punto de partida.
Manche Dinge ändern sich nie und wir stehen wieder am Anfang.

Debemos retrasar nuestra partida.
Wir müssen die Abreise verschieben.