PERTINENTE - übersetzung ins Deutsch

• relevant
• Bedeutung
• von Belang
• angebracht
• zweckmäßig
• zutreffend
• einschlägigen
• sachdienlichen
• zweckdienlichen
• entsprechende
• maßgeblichen
• betreffenden
• jeweiligen
• zuständigen
• geeignete

Beispiele für die verwendung von Pertinente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Revisiones sistemáticas de toda la evidencia científica pertinente y fiable.
Systematische Reviews der relevanten zuverlässigen Evidenz.

De los cuales se consideran hábitats raros en el nivel geográfico pertinente.
Davon als seltene Habitate auf der entsprechenden geographischen Ebene betrachtet.

¿Y no creyó que sería pertinente para nuestro caso?
Und Sie dachten nicht, dass das extrem wichtig für unseren Fall ist?

Para modificar esta situación, el instituto necesita la dotación presupuestaria pertinente.
Um dies zu ändern, bedarf dieses Institut der entsprechenden budgetären Mittel.

Asegurar la aplicación efectiva de dichas prescripciones y de la legislación comunitaria pertinente;
Sicherstellung einer wirksamen Anwendung dieser Regeln und der entsprechenden gemeinschaft­lichen Rechtsvorschriften;

Sin una evaluación de impacto pertinente, solicitada repetidamente por muchos de nosotros,
Ohne eine entsprechende Folgenabschätzung, die viele von uns wiederholt gefordert haben,

acaba de completar su asesoramiento pertinente y se adhieren a las instrucciones facilitadas para recibir su propia cuenta de GearBest.
schließen Sie einfach Ihr entsprechende Beratung und befolgen Sie die Anweisungen, um erhalten Ihr eigenes Konto GearBest.

desglosados en los importes siguientes, expresados en la moneda pertinente para el plan de pensiones.
aufgeschlüsselt in folgende Einzelbeträge in der für das Altersversorgungssystem maßgeblichen Währung.

El Usuario deberá pagar en línea a la Empresa la contraprestación pertinente, incluyendo el IVA
Der Benutzer muss die dem jeweiligen Abonnement entsprechende Gebühr online entrichten, einschließlich MWSt.

Texto pertinente a efectos del EEE.
Text von Bedeutung für den EWR.

centro consulta con el CNCF que corresponda toda cuestión pertinente relativa a la confidencialidad de los datos del SCF.
jedes Zentrum berät mit dem jeweiligen nationalen Falschgeldzentrum über alle maßgeblichen Angelegenheiten in Zusammenhang mit der Vertraulichkeit der Daten des FGÜS.

Si está interesado en darse de baja,'desmarque'el recuadro pertinente durante el proceso de registro o contacte con nosotros para recibir asistencia.
Wenn Sie daran interessiert sind, sich abzumelden, deaktivieren Sie das entsprechende Kontrollkästchen während des Registrierungsprozesses oderkontaktieren Sie unsfür Hilfe.

La palabra inglesa"by" debe ser reemplazada por la palabra"to" en el párrafo c pertinente.
Das Wort"by" sollte im betreffenden Absatz c durch"to" ersetzt werden.

Carta de calidad de la movilidad europea Texto pertinente a efectos del EEE.
Europäische Qualitätscharta für Mobilität Text von Bedeutung für den EWR.

La agencia de calificación crediticia saliente también está obligada a entregar todos los documentos que contengan información pertinente a la agencia de calificación entrante.
Diese Vorschrift enthält auch die Verpflichtung, dass die scheidende Ratingagentur der übernehmenden Agentur alle Unterlagen mit den maßgeblichen Informationen zur Verfügung stellt.

Este crédito se destina a cubrir las asignaciones de viaje del personal pertinente(incluidos sus familiares)
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattung der Reisekosten der jeweiligen Bediensteten(einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)

preparados deberán asegurarse de que las personas competentes hayan recibido la formación pertinente, incluidas actividades de formación continua.
Zubereitungen in Verkehr bringt, hat sicherzustellen, dass die sachkundigen Personen entsprechende Schulungen einschließlich Auffrischungskurse erhalten haben.

Los acuerdos suelen contener disposiciones estructurales específicas con objeto de mejorar la política de salud y de seguridad en el sector pertinente.
In der Regel beinhalten die Abkommen strukturelle Bestimmungen zur Verbesserung der Gesundheits- und Sicherheitspolitik im betreffenden Sektor.

no es pertinente en esta elección de Putin en el personal de limpieza
dieses System sehr von der Regierung, keine Bedeutung bei dieser Wahl von Putins Personal

que aplican dichas disposiciones, así como cualquier otra medida nacional pertinente.
und alle anderen maßgeblichen nationalen Regelungen zu nennen.