PRESENTE NOTA - übersetzung ins Deutsch

• dieses Schreibens
• dieser Vermerk
• diese Anmerkung
• diese Hinweise
• dieses Memo

Beispiele für die verwendung von Presente nota auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La presente nota técnica presenta análisis del GLA en la uso de médico generalista(GP) datos de registro
Schätzung der Geburten mit GP Registrierungsdaten Dieser Vermerk enthält eine Analyse der in den GLA Verwendung von General Practitioner(GP)

La presente nota se refiere al estudio cualitativo y cuantitativo de los fenómenos tóxicos
Diese Hinweise betreffen die qualitative und quantitative Prüfung toxischer Wirkungen

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y de confirmarme que la misma,
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens mitteilen und mir bestätigen wollten,

El anexo del Protocolo C, que establece las restricciones cuantitativas a las exportaciones de la República de Ucrania a la Comunidad Europea tras operaciones de perfeccionamiento pasivo en la República de Ucrania quedará sustituido por el apéndice 3 de la presente Nota.
Der Anhang zu Protokoll C, in dem die mengenmäßigen Beschränkungen für Ausfuhren aus der Ukraine in die Europäische Gemeinschaft nach Lohnveredelungsgeschäften in der Ukraine aufgeführt sind, wird durch Anlage 3 dieses Schreibens ersetzt.

El objetivo de la presente nota es iniciar un debate sobre cómo ajustar la estrategia del Comité Director Europa 2020,
Mit diesem Vermerk soll eine Diskussion darüber angestoßen werden, wie die Strategie des Lenkungsausschusses Europa 2020 gemäß dem am 3. Februar 2016 angenommenen

Los temas abarcados por la presente nota fueron presentados y debatidos en el marco del seminario sobre«El Futuro del Transporte» celebrado en el Parlamento Europeo el 2 de diciembre de 2009.
Die in diesem Vermerk behandelten Themen wurden im Rahmen eines Workshops über‚Die Zukunft des Verkehrs' erläutert und erörtert, der am 2. Dezember 2009 im Europäischen Parlament stattfand.

La presente nota abarca los temas presentados
Im vorliegenden Vermerk werden Themen behandelt,

La presente nota explicativa para los ensayos de medicamentos empleados en el tratamiento de la insuficiencia cardíaca aborda casi todos estos problemas
Die vorliegenden Hinweise zur Erläuterung der klinischen Prüfung von Arznei mitteln zur Behandlung der Herzinsuffizienz berücksichtigen die meisten dieser Punkte;

Le agradecería que me confirmara la aceptación por parte de la Comunidad Europea del Acuerdo aquí expuesto y le propongo que la presente nota y la suya de respuesta constituyan un Acuerdo entre nuestras dos administraciones.
Ich wäre Ihnen verbunden, wenn Sie die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu der oben dargelegten Vereinbarung bestätigen würden; ich schlage ferner vor, dass die Vereinbarung zwischen unseren beiden Behörden durch dieses Schreiben und Ihr Antwortschreiben darauf als zustande gekommen gilt.

Príncipe y que dicha Nota así como la presente Nota constituyen un Acuerdo de conformidad con su propuesta.
Principe gebilligt wird und zusammen mit dem vorlie­genden Schreiben ein Abkommen entsprechend Ihrem Vorschlag bildet.

guían las propuestas recogidas en la presente nota.
stellen somit die Grundlage für die Vorschläge dar, die in diesem Vermerk unterbreitet werden.

La Congregación para la Doctrina de la Fe, oído el parecer del Pontificio Consejo para los Laicos, ha estimado oportuno publicar la presente Nota doctrinal sobre algunas cuestiones relativas al compromiso y la conducta de los católicos en la vida política.
Die Kongregation für die Glaubenslehre hält es nach Anhören des Päpstlichen Rates für die Laien für angemessen, die vorliegende Note zu einigen Fragen über den Einsatz und das Verhalten der Katholiken im politischen Leben zu veröffentlichen.

La presente nota, que no se aplica a los productos químicos marcados con un asterisco después de su nombre en la columna titulada“Producto químico” en la parte I del presente anexo,
Diese Anmerkung, die nicht für Chemikalien gilt, deren Name in der Spalte"Chemikalie" in Teil I dieser Anlage mit einem Sternchen versehen ist, gilt nicht als produktions- und verwendungsspezifische Ausnahmeregelung im

con el Parlamento Europeo con el fin de desarrollar las ideas recogidas en la presente nota e impulsar el desarrollo positivo de esta iniciativa de fundamental importancia que mejora la participación de la sociedad civil de la UE
der GD Handel und dem Europäischen Parlament eng zusammenarbeiten, um die in diesem Vermerk enthaltenen Ideen weiterzuentwickeln und die positive Entwicklung dieser grundsätzlich wichtigen Initiative herauszustellen, durch die die Einbindung der Zivilgesellschaft

La presente nota tiene por objeto exponer nuestra visión sobre la interpretación de una serie de disposiciones de los Compromisos relativos al registro de nombres de los pasajeros(PNR),
Mit diesem Schreiben soll erläutert werden, wie wir eine Reihe von Bestimmungen der am 11. Mai 2004 abgegebenen Verpflichtungserklärungen("Undertakings") des Department of Homeland Security(DHS)

Aunque no faltan teorías sobre el modo de alcanzarlo, la presente nota se centrará la experiencia de la propia Unión Europea
Es gibt zwar zahlreiche Theorien über Mittel und Wege, wie dieses Ziel erreicht werden kann, doch soll es in diesem Vermerk in erster Linie um die Erfahrungen der Europäischen Union gehen,

de la nota 1 del Acuerdo por el texto del apéndice A adjunto a la presente nota, y se sustituirá el texto del anexo VI del Acuerdo por el texto del Apéndice B adjunto a la presente nota.
Abkommens eingesetzten Gemeinsamen Verwaltungsausschuss empfohlen, durch den Wortlaut von Anlage A dieses Schreibens, sowie Ersetzung des Wortlauts von Anhang VI des Abkommens durch den Wortlaut von Anlage B dieses Schreibens.

Con la presente nota, los Estados Unidos han consultado con la UE, con arreglo al punto 7, en conexión con
Im Zusammenhang mit diesem Schreiben haben sich die Vereinigten Staaten gemäß Nummer 7 mit der EU in Bezug auf Nummer 11 des Anhangs A in der Frage abgestimmt,

El objetivo de la presente nota es, por lo tanto, presentar la reforma
Ziel dieses Vermerks ist es daher, die vom Rat im Juli 1998 angenommene Übergangsreform darzustellen

Véase el Anexo de la presente nota.
Siehe Anlage zu diesen Schlussfolgerungen.