Beispiele für die verwendung von Primado auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No puede haber primado en la Iglesia porque la autoridad suprema,
Es darf keinen Primat in der Kirche geben, weil die oberste Autorität,El 8 de julio de 2010, por mandato del papa Benedicto XVI, es elegido Arzobispo de Bogotá y Primado de Colombia, tomando posesión de esta Arquidiócesis el 13 de agosto de 2010.
Papst Benedikt XVI. ernannte ihn am 8. Juli 2010 zum Erzbischof von Bogotá und damit zum römisch-katholischen Primas von Kolumbien.Pero el hecho de fundar su primado en la sucesión de Pedro es ya una cuestión problemática.
Aber seinen Primat auf die Sukzession des Petrus zu gründen, wirft bereits Probleme auf.los intereses comerciales han primado sobre el bienestar de los animales y los principios democráticos.
für die Kommission hatten Handelsinteressen Vorrang vor Tierschutz und vor demokratischen Grundsätzen.Giorni| «La primordial importancia de, sencillamente, llevar a Jesús»(por el primado anglicano Rowan Williams).
Giorni|„Wie wichtig es ist, einfach nur Jesus in sich zu tragen“(von Rowan Williams, Primas der anglikanischen Gemeinschaft).El obispo de Roma funda su primado en el hecho de ser el sucesor del apóstol Pedro.
Der Bischof von Rom gründet seinen Primat darauf, der Nachfolger des Apostels Petrus zu sein….Abi Balta'as hijo para entregar al Muqawqas, Primado de la Iglesia cristiana copta en Egipto.
Abi Balta'as Sohn gegeben, um zum Muqawqas, Primas der christlichen koptischen Kirche in Ägypten zu befreien.Metropolitano de Kiev y toda Ucrania, Primado de la Iglesia ortodoxa ucraniana VOLODYMYR felicitó a los graduados de la Universidad.
der ganzen Ukraine, Primas der ukrainischen orthodoxen Kirche VOLODYMYR gratulierte den Absolventen der Universität.es preciso recordar que, también en el primado del anuncio,
muss daran erinnert werden, daß auch im Primat der Verkündigung WortArzobispo de Quebec y Primado de la Iglesia en Canadá.
Erzbischof von Quebec und Primas der katholischen Kirche Kanadas.Creo que hacen falta nuevos mecanismos y, sobre todo, el primado de la política; hace falta un nuevo marco que se debe establecer en Londres.
Ich denke, hier bedarf es neuer Mechanismen und vor allem eines Primats der Politik, hier bedarf es Durante la Convocatoria Sejm(junio de 1733), el Primado de Polonia, el interrex Teodor Potocki sugirió que ninguna candidatura extranjera debería siquiera ser considerada en la elección.
Während einer Sejmversammlung im Juni 1733 schlug der Primas von Polen, Interrex Teodor Potocki vor, dass keine ausländische Kandidatur erwogen werden sollte.Ante todo, el primado de la oración, sin la cual todo el compromiso del apostolado
Al contrario, cuando Jesús afirma el primado de la fe en Dios,
Sobre el tema expresó también su opinión el primado de la Comunión anglicana, Rowan Williams, con una intervención interlocutoria.
Auch der Primas El contacto con la naturaleza, el primado de la educación a través de la experiencia,
El ministerio petrino, pues, es primado de amor en sentido eucarístico, es decir.
Das Petrusamt ist also ein Primat in der Liebe im eucharistischen Sinn bzw.Se afirma así un primado de lo«vivido», que se convierte en el verdadero criterio de discernimiento del juicio moral.
Es wird so ein Vorrang des"Gelebten" behauptet, das zum wahren Unterscheidungskriterium des moralischen Urteils wird.El primado y la superioridad del amor respecto de la justicia se manifiestan precisamente a través de la misericordia.
Der Vorrang und El Primado del milenio, el siervo de Dios cardenal Stefan Wyszynski, supo leer con perspicacia la elocuencia de aquellos acontecimientos.
Der Primas 
