PROGRESAR - übersetzung ins Deutsch

• fortschreiten
• Fortschritt
• voranschreiten
• vorankommen
• weiterkommen
• voran
• Fortschritte
• voranzukommen
• voranzubringen
• voranzutreiben
• voranzuschreiten
• fortzuschreiten
• weiterzukommen
• voranbringen
• Fortschritten

Beispiele für die verwendung von Progresar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Señor Presidente de la Comisión, tenemos que progresar.
Herr Kommissionspräsident, wir müssen Fortschritte machen!

Los sueños nos hacen progresar.
Unsere Träume bringen uns weiter.

Es el modo de progresar.
das ist der Weg vorwärts.

Para lograrlo, este vínculo que empezó en una atracción, debe progresar sobre las bases del entendimiento,
Zu erreichen, Dieser Link begann eine Attraktion, Fortschritte auf der Grundlage des Verstehens müssen,

Y si quieren progresar en la profesión, y creen en esta teoría,
Wenn Sie also hoffen, in diesem Beruf voranzukommen, und Sie daran glauben, dann behalten Sie es besser für sich,

Resulta verdaderamente sorprendente comprobar lo difícil que ha sido progresar en esta dirección, a pesar de haber tenido las recetas fácilmente a nuestro alcance.
Es ist eigentlich erstaunlich, wie schwierig es gewesen ist, in diese Richtung voranzukommen, obwohl auch die Rezepte gewissermaßen allgemein bekannt sind.

Pero sin una adecuada terapia adecuada, la hiperplasia tiroidea puede progresar rápidamente y convertirse en una enfermedad grave con un riesgo de desarrollar complicaciones peligrosas.
Aber ohne rechtzeitige adäquate Therapie kann die Schilddrüsen-Hyperplasie schnell fortschreiten und sich zu einer ernsten Krankheit mit dem Risiko entwickeln, gefährliche Komplikationen zu entwickeln.

India puede progresar con la confianza de que puede enfrentar las turbulencias mundiales desde una base muy sólida.
Indien kann mit der Zuversicht voranschreiten, dass es über eine äußerst sichere Basis verfügt, von der aus es sich der Welt stellen kann.

Puede progresar cada temporada hasta S8, luego gradualmente integraremos nuevos equipos personalizados.
Du kannst jede Saison bis S8 fortschreiten, dann werden wir nach und nach neue angepasste Ausrüstung integrieren.

permite a los países más preparados progresar más rápidamente.
ermöglicht es den am besten vorbereiteten Ländern, schneller voranzukommen.

Sobre las indicaciones geográficas, Cancún debería progresar en la creación de un registro multilateral para vinos y licores, cuyas indicaciones geográficas ya han sido reconocidas por la OMC.
Bei den geografischen Angaben sollte Cancun in Richtung Schaffung eines multilateralen Registers für Weine und Spirituosen voranschreiten, deren geografische Bezeichnungen bereits durch die WTO anerkannt sind.

Esta enfermedad afecta al sistema nervioso central del perro y pueden progresar hasta afectar las porciones cervical y lumbar de la médula espinal en etapas posteriores.
Diese Krankheit betrifft das zentrale Nervensystem des Hundes und fortschreiten kann, um die Hals-und Lendenwirbelsäule Abschnitte des Rückenmarks beeinflussen in späteren Stadien.

Tenéis que tener la mente abierta si queréis progresar, de otra forma os podéis quedar estancados e incapaces de avanzar.
Ihr müsst euch einen offenen Geist bewahren, wenn ihr weiterkommen wollt, sonst steckt ihr weiterhin unbeweglich fest.

reciprocidad son la única vía que permitirá encontrar soluciones y progresar en las negociaciones.
der Gegenseitigkeit sind der einzige Weg, um Lösungen zu finden und bei den Verhandlungen voranzukommen.

Trabajó en especial por hacer progresar la Europa de los transportes y la Europa de la energía.
Ihr Wirken war insbesondere darauf gerichtet, das Europa des Verkehrs und das Europa der Energie voranzubringen.

La reciente apertura de la línea verde constituye una prueba material de que las dos comunidades de la isla pueden vivir y progresar juntas, y así lo harán.
Die kürzlich vollzogene Öffnung der grünen Linie stellt einen wesentlichen Beweis dar, dass die beiden Gemeinschaften auf der Insel zusammenleben und voranschreiten können und wollen.

Sé que es muy difícil, debido a la naturaleza del trastorno de su madre, desgraciadamente estas cosas pueden progresar muy deprisa.
Ich weiß, dass es sehr schwer für Sie ist. Die Krankheit Ihrer Mutter kann leider sehr schnell fortschreiten.

jugar fuera de cinco épocas en las cuales virtualmente todas las civilizaciones del mundo deban progresar;
letzten fünf Jahrtausendfeiern als Spielen aus fünf Epochen heraus dar, durch die praktisch alle Weltzivilisationen weiterkommen müssen;

nunca dejarás de progresar de una forma u otra.
andere Weise voranzukommen.

Nosotros también intentamos hacer progresar la integración regional,¿cómo lo ha conseguido Europa?
Auch wir versuchen, die regionale Integration voranzubringen, wie hat Europa das geschafft?