Beispiele für die verwendung von Progresivamente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Como nos acercamos progresivamente a la llegada del anticristo, los Cristianos han de predicar
Da wir der Ankunft des Antichristen immer näher kommen müssen Christen diese schreckliche Wahrheit verkündenmantener buenas relaciones de vecindad y alinearse progresivamente con el acervo comunitario.
gute Beziehungen zu ihren Nachbarn zu unterhalten und sich stufenweise dem gemeinschaftlichen Besitzstand anzugleichen.Pero tenemos el temor permanente de que los acuerdos socaven progresivamente nuestra posición, ya que los otros, nuestros contrincantes por decirlo así, son listos.
Aber wir haben die permanente Befürchtung, daß internationale Abkommen dazu dienen, uns sukzessive zu unterhöhlen- weil die anderen, unsere Gegner sozusagen, clever sind.Otra posibilidad es que las instituciones internacionales continúen deteriorándose progresivamente hasta convertirse en entidades irrelevantes,
Eine andere Möglichkeit besteht darin, dass sich die internationalen Institutionen immer weiter verschlechternSignificado, que no están infectados, No progresivamente ampliando, y no causando obstrucción
Bedeutung, dass sie nicht infiziert, nicht fortschreitend vergrößert, und nicht verursacht Obstruktionvalorización de la calidad que deberá ponerse en marcha progresivamente durante los próximos dos años.
Verbesserung der Qualität, die über die nächsten Jahre stufenweise eingeführt werden soll.la adopción de medidas progresivamente más exigentes en materia de seguridad de la navegación marítima.
sogar zwingenden Gründen dafür, auf dem Gebiet der Seeverkehrssicherheit immer strengere Maßnahmen zu beschließen.la ciclosporina microemulsión puede interrumpirse progresivamente ver secciones 4.2 y 5.1.
es möglich ist, Ciclosporin Mikroemulsion stufenweise abzusetzen siehe Abschnitte 4.2 und 5.1.En algunos de los pacientes, los síntomas empeoraron progresivamente y produjeron posteriormente complicaciones pulmonares.
Bei einigen Patienten verschlechterten sich die Symptome fortschreitend und führten zu weiteren pulmonalen Komplikationen.El apoyo directo a las energías renovables debe sustituirse gradualmente por un régimen de comercio de derechos de emisión operativo, y eliminarse progresivamente en consecuencia.
Die direkte EE-Förderung sollte schrittweise durch einen gut funktionierenden Emissionshandel ersetzt werden und dementsprechend auslaufen.A fin de evitar repercusiones negativas, es preciso prever disposiciones transitorias que permitan a los empresarios adaptar progresivamente los regímenes de pensión.
Um negative Auswirkungen zu vermeiden, sind deshalb Übergangsregelungen notwendig, die es Arbeitgeber(inne)n ermöglichen, Versorgungsordnungen sukzessive anzupassen.con la preparación de la tercera reunión, el número de accesos para consulta de documentos aumentó progresivamente.
der Vorbereitung der dritten Sitzung nahm die Anzahl der Zugriffe für die Abfrage von Dokumenten immer mehr zu.estos valores límite entrarán en vigor progresivamente entre 2010 y 2012.
erforderlichen Entwicklungsarbeiten zu geben, sollen diese Grenzwerte stufenweise zwischen 2010 und 2012 in Kraft treten.hizo público que padecía de glaucoma desde 1996 y que se estaba quedando ciego progresivamente.
er seit 1996 an Grünem Star leidet und fortschreitend erblindet; das Lesen sei ihm bereits nicht mehr möglich.es preciso prever disposiciones transitorias que permitan a los empresarios adaptar progresivamente los regímenes de pensión.
sind deshalb Übergangsregelungen notwendig, die es Arbeitgebern ermöglichen, Versorgungsordnungen sukzessive anzupassen.Mejora progresivamente el estado de la educación y la formación profesionales, pero aún queda mucho por hacer.
Status der beruflichen Aus- und Weiterbildung: allmähliche Verbesserung, doch weiterer Handlungsbedarf.Bola Smash! es un adictivo juego de puzzle, progresivamente más difícil y divertido. 1.
Smash-Ball! ist ein süchtig machendes, immer schwieriger, und Spaß-Spiel. 1.los resultados no fueron progresivamente cuantitativa.
waren die Ergebnisse nicht fortschreitend quantitativ.el Consejo ha decidido reanudar progresivamente la cooperación.
hat der Rat beschlossen, die Zusammenarbeit stufenweise wiederaufzunehmen.El respeto riguroso del Tratado y el compromiso de reducir progresivamente la deuda siguen siendo objetivos necesarios para una Europa económicamente creíble y sólida.
Die strikte Einhaltung des EG-Vertrags und die Verpflichtung zum allmählichen Abbau des Defizits bleiben die notwendigen Ziele eines wirtschaftlich verlässlichen und stabilen Europas.
