RIVALIDAD - übersetzung ins Deutsch

• Rivalität
• Konkurrenz
• Rivalisieren
• die Fehde
• Rivalitäten
• der Konkurrenzkampf
• Streitsucht

Beispiele für die verwendung von Rivalidad auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

también con los Estados miembros, y debemos evitar cualquier rivalidad.
auch mit den Mitgliedstaaten, wobei Rivalitäten vermieden werden müssen.

que eran Buenos amigos, escenificaron una falsa rivalidad, similar al conflicto cómico existente entre Jack Benny y Fred Allen.
sein Freund Walter Winchell gestellte Rivalitäten, vergleichbar dem komödiantischen Konflikt zwischen Jack Benny und Fred Allen.

Debemos recordar que la rivalidad intertribal viene de la época colonial,
Wir sollten nicht vergessen, dass die Rivalitäten unter den Stämmen von der Kolonialzeit herrühren,

La rivalidad de los centros imperialistas en combinación con la oposición de los países más pobres ha causado el fracaso de las últimas negociaciones de la OMC.
Die Rivalitäten der imperialistischen Zentren in Verbindung mit der Gegenwehr der ärmeren Länder haben die jüngsten WTO-Verhandlungen zum Scheitern gebracht.

Esta relación no debe basarse en la rivalidad de los intereses particulares,
Diese Beziehung darf nicht auf rivalisierendem Eigennutz beruhen, sondern einzig

La rivalidad entre empresas es un motor esencial de la eficiencia económica,
Der Wettbewerb zwischen Unternehmen ist ein wichtiger Faktor wirtschaftlicher Effizienz

Esto condujo a una rivalidad entre él y Roig San Martín
Dies führte zum Konflikt zwischen Martínez und Roig San Martín

La rivalidad entre estos dos había sido patente desde que se los vio juntos por primera vez.
Messieähnliche Zustände haben hier eingesetzt, seit sie die beiden zum letzten Mal besucht hat.

Luego de la relativa paz durante el siglo XIX, la rivalidad entre las potencias europeas estalló en 1914, cuando se inició la Primera Guerra Mundial.
Schon während der Belle Époque eskalierten die Rivalitäten der europäischen Mächte, bis 1914 der Erste Weltkrieg ausgelöst wurde.

Durante el liderazgo de Katsuhisa la rivalidad entre el clan Mōri
Während seiner Regierung erreichte die Macht Fujiwara no Yorimichi

Esto llevó a la rivalidad Austin vs. McMahon,
Dies führte schließlich zur Fehde zwischen Austin gegen McMahon

La rivalidad entre Son Sann
Auseinandersetzungen zwischen Son Sann

La rivalidad en el consumo de un producto implica que el consumo por parte de un individuo impide el uso por otros.
Rivale Güter zeichnen sich dadurch aus, dass der Konsum eines Gutes durch einen Konsumenten den Konsum desselben Gutes durch einen anderen Konsumenten be- oder verhindert.

Not que menciona la rivalidad entre las ideologías, que a los habitantes de otros países intenta imponer un sistema político específico.
Not beten sollen, welches die Rivalität zwischen Ideologien erwähnt, die zu den Einwohnern anderer Länder versucht, ein spezifisches politisches System aufzuerlegen.

Cualquier rivalidad era mayor entre organizaciones no gubernamentales, ya que no pueden trabajar juntos".
Eine Konkurrenz bestand eher zwischen Nichtregierungsorganisationen, die sich nicht miteinander organisieren konnten.".

Usted puede encontrarse pronto con la rivalidad, ya sea en su vida amorosa, o en su campo profesional.
Sie möglicherweise bald danach vor Rivalität, entweder in der Liebe oder in Ihrem Berufsfeld.

Dios no teme la rivalidad del ser humano,
Sie sagen uns, dass Gott die Rivalität des Menschen nicht fürchtet;

La caída del sistema capitalista está intensificando su rivalidad entre los grandes poderes imperialistas(Estados Unidos, la Unión Europea, Japón, China y Rusia).
Der Zerfall des kapitalistischen Systems verstärkt die Rivalität zwischen den imperialistischen Großmächten(USA, EU, Japan, China und Russland).

La rivalidad entre las dos ciudades dio lugar entre los años 1876
Die Rivalität zwischen den beiden Städten entstanden zwischen den Jahren 1876 und 1899 eine Reihe von territorialen Konflikte,

El la rivalidad entre los dos centros se prolongó hasta 1926, cuando las dos ciudades fueron oficialmente reunificada.
Der Rivalität zwischen den beiden Zentren dauerte bis 1926, als die beiden Städte offiziell wieder vereint waren.