ROGARLE - übersetzung ins Deutsch

• bitten
• ihn anflehen
• betteln
• zu ihm beten

Beispiele für die verwendung von Rogarle auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Si vives tendrás que arrodillarte y rogarle el perdón a mi señora, Dulcinea.
Wenn Ihr überlebt, sollt Ihr vor meiner Dame Dulcinea knien und sie um Verzeihung bitten.

¿Vas a ir a golpearle la puerta y rogarle que me deje hacer la audición?
Wirst du an seine Tür klopfen und ihn anflehen, mich vorsprechen zu lassen?

En vez de tener que rogarle a una chica para que salga contigo, serán ellas las que busquen tu atención.
Anstatt dass du Mädels nach einem Date bittest, werden sie in Zukunft um deine Aufmerksamkeit kämpfen.

Yo quisiera sumarme a la petición del señor Eisma y rogarle a la señora Comisaria que nos diga algunas palabras sobre el compromiso voluntario de la industria automovilística.
Auch ich möchte mich Herrn Eisma anschließen und bitte die Kommissarin, hier noch einige Sätze zu sagen zu der freiwilligen Selbstverpflichtung der Autoindustrie.

Mi querida Mrs. Clennam.¿Puedo rogarle que me presente a su hijo?
Meine liebe Mrs. Clennam, dürfte ich Sie darum bitten, mich Ihrem Sohn vorzustellen?

DE Señor Presidente,¿puedo rogarle que la temperatura de la cámara se ajuste a un valor adecuado para el ser humano?
Herr Präsident! Ich möchte darum bitten, dass man die Temperatur im Saal auf menschenwürdige Grade einstellt?

Por eso quiero dar las gracias al Sr. Tomlinson y rogarle que continúe, a ver si de una vez se establece aquí un verdadero orden.
Ich möchte daher Herrn Tomlinson danken und ihn bitten weiterzumachen, damit hier endlich eine wirkliche Ordnung hineinkommt.

Quisiera rogarle, señora Presidenta,
Ich möchte Sie ersuchen, Frau Präsidentin,

Quiero rogarle encarecidamente aquí en el Pleno que dé esta respuesta lo antes posible.
Ich möchte Sie sehr herzlich hier im Plenum bitten, diese Antwort alsbald zu erteilen.

Con eso en mente debo rogarle que no tome a mi ama por la fuerza.
Und wenn ich das bedenke,... muss ich euch bitten, meine Herrin nicht gegen ihren Willen mitzunehmen.

Quisiera rogarle, señora Presidenta,
Ich möchte, daß Sie, Frau Präsidentin,

Quisiera rogarle que dé la palabra al ponente de nuestra comisión en este terreno,
Dürfte ich Sie bitten, dem Berichterstatter für diesen Bereich in unserem Ausschuss für Haushaltskontrolle das Wort zu erteilen,

tuve que venir y rogarle a Lanny que me deje entrar.
musste ich kommen und Lanny anflehen, mich reinzulassen.

Señor Presidente, no quería hacer uso de los dos minutos pero quiero rogarle que me conceda la ocasión de aclarar algo.
Herr Präsident, ich wollte keine zwei Minuten in Anspruch nehmen. Ich möchte Sie bitten, mir die Gelegenheit zu geben, etwas klarzustellen.

Por lo tanto, yo quiero rogarle a la Comisaria, que le transmita al Sr. Patten que este tema se debe tratar de una vez en las conversaciones entre la UE y Rusia!
Deswegen möchte ich die Kommissarin bitten, dass sie Herrn Patten sagt, dass dieses Thema endlich Teil der Gespräche zwischen der EU und Russland werden muss!

Sentados en silencio frente al fuego, podemos rogarle,“Por favor,
Still vor dem Feuer sitzend können wir zu ihm beten:„Bitte verbrenne diese Gedanken,

El Obispo de Estrasburgo fue a Werder a rogarle un cese el fuego,
Der Bischof von Straßburg bat Werder vergeblich um eine Einstellung des Feuers,

No obstante, quisiera rogarle que en caso de que decida enviar una carta a las autoridades camboyanas,
Gleichwohl möchte ich Sie bitten, sofern Sie sich entschließen sollten, den kambodschanischen Behörden ein Schreiben zu übermitteln,

Quisiera rogarle, señor Presidente,
Herr Präsident, ich möchte Sie bitten, dafür zu sorgen, daß die Klingel,

Quiero dirigir una pregunta a la Comisión y rogarle que me responda por escrito
Ich möchte an die Kommission eine Frage richten und darum bitten, sie mir schriftlich zu beantworten,