TEMBLOR - übersetzung ins Deutsch

• Tremor
• Zittern
• Schütteln
• Beben
• ein Erdbeben
• Muskelzittern
• den Schauder
• Zittrigkeiten
• Erschütterung
• der Erdstoß
• Zucken
• Kiesklops

Beispiele für die verwendung von Temblor auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

El temblor, que puede dar a luz.
Beim Schütteln kann sie Licht ab.

Y debe volar mi espíritu temblor En un mundo desconocido?
Und muss meine zitternden Geist fliegen In eine Welt unbekannt?

Sin embargo, me sorprendió que el Temblor sea un poco más silencioso que ellos.
Ich war überrascht, dass der Tremor tatsächlich etwas ruhiger ist als sie.

Puedo atestiguar que el Temblor definitivamente hace honor a su nombre muy apropiado.
Ich kann bezeugen, dass der Tremor definitiv seinem sehr passenden Namen gerecht wird.

Es el temblor de un impacto.
Das war ein Beben durch einen Aufprall.

Todos sintieron el temblor, excepto yo.
Alle spürten das Erdbeben- außer mir.

Todos sintieron el temblor, excepto yo.
Alle spürten das Erdbeben, nur ich nicht.

Un temblor recorrió su cuerpo como un escalofrío navegando sobre el mar.
Ihn durchlief ein Zittern, wie ein Schauer über das Meer.

El temblor ha provocado un derrumbe.
Das Beben hat die Felsen gelockert.

Un suave temblor de rodillas.
Perfekte Rückenform. Leicht zitternde Knie.

Temblor, inquietud, mareos,
Krampfanfälle, Ruhelosigkeit, Schwindelgefühle,

Sólo un temblor.
Nur ein Beben.

Solo fue un temblor.
Es war nur ein Beben.

Justo antes del temblor.
Nur vor dem Beben.

De esa manera podemos saber exactamente cuándo hemos dado con el temblor.
Auf diese Weise können wir genau wissen, wann wir das Zittern erwischt haben.

Sólo ha sido un temblor.
Das war nur ein Zittern.

¿Has notado el temblor esta mañana?
Hast du das Beben vorhin gespürt?

Sólo es un temblor.
Es ist nur ein Beben.

Iré allí a ver si sabe algo del temblor.
Ich gehe hin und sehe, ob sie was über das Beben weiß.

Ma, tómame una foto con el Temblor.
Mama, mach ein Bild von mir und dem Tremor.