TEMERARIA - übersetzung ins Deutsch

• rücksichtslos
• furchtlos
• leichtsinnig
• leichtfertig
• rücksichtsloses
• rücksichtslose
• rücksichtslosen
• furchtlose
• eine Draufgängerin

Beispiele für die verwendung von Temeraria auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Dice que soy temeraria.
Sagt, ich wäre sorglos.

¡esto advierto a la temeraria!
Das künd' ich der Kühnen an!

Por conducción temeraria.
Gefährliches Fahrverhalten.

Cuando alguien se comporta de forma temeraria, lo que realmente hace es buscar alguien que le salve de sí mismo.
Wenn sich jemand rücksichtslos verhält,... dann suchen sie in Wirklichkeit nach jemanden, der sie vor sich selbst rettet.

y ciertamente temeraria.
romantisch und mit Sicherheit leichtsinnig.

agregando que la conducta de Google fue temeraria.
fügte hinzu, dass Google das Verhalten leichtsinnig war.

Conducción temeraria o peligrosa con o sin resultado de muerte,
Rücksichtsloses oder gefährliches Fahren unabhängig davon,

Escribimos:"El presidente Bush y su gobierno han seguido una orientación temeraria y extremada que pone en peligro la salud económica de nuestra nación a largo plazo.
Wir schrieben:„Präsident Bush und seine Administration haben einen rücksichtslosen und extremen Kurs eingeschlagen, der die langfristige wirtschaftliche Gesundheit unserer Nation gefährdet.

Conducción temeraria Personas que conducir imprudentemente ponen otras personas en peligro, incluidos ellos mismos.
Rücksichtsloses Fahren Menschen, die rücksichtslos fahren einsetzen andere Menschen in Gefahr, einschließlich sich selbst.

También se emitió numerosas citaciones de vehículos de motor para incluir la conducción temeraria, conductor sin licencia,
Er wurde auch zahlreiche Kfz-Vorladungen sind rücksichtsloses Fahren ausgestellt, nicht lizenzierte Fahrer,

Incluso algunos de los lados del país se levantaron con leyes estrictas para evitar la conducción temeraria.
Einige von den Land-Seiten sind sogar verbarrikadiert mit strengen Gesetzen, rücksichtsloses Fahren zu verhindern.

Señora, es una cosa peligrosa lanzar acusaciones tan difamatorias con tal temeraria ligereza.
Madam, es ist gefährlich, verleumderische Anklagen mit solch waghalsiger Unbekümmertheit zu verbreiten.

No habrá malos recuerdos y prevalecerá la nostalgia... de temeraria curiosidad.
Es gibt keine schockierenden Erinnerungen, sondern vor allem Sehnsucht nach den Zurückgebliebenen, und eine kühne Neugier auf das bevorstehende Abenteuer.

Quizá podría recordar una época en que era un poco más valiente y temeraria.
Vielleicht denkst du an eine Zeit zurück, in der du etwas wilder und imposanter warst.

La recaudación de fondos será una actuación en el escenario de"Matar un ruiseñor" por Temeraria Producciones, una compañía teatral New Jersey(enlace).
Die Spendenaktion wird ein Bühnen-Performance sein"To Kill A Mockingbird" von Fearless Productions, New Jersey ein Theatergesellschaft(Link).

¡Yo también estoy lista para volver a ser valiente y temeraria y enfrentarlo a usted, Conde Olaf!
Ich bin bereit, wieder wild und imposant zu sein, und dir gegenüberzutreten, Graf Olaf!

reflejará cada momento dorado, cada elección temeraria.
jeden goldenen Moment, jede mutige Entscheidung spiegelt sie wider.

reproducirlos increíblemente divertido e incluso temeraria, porque nada atrae más que comprobar sus conocimientos y habilidades.
sie unglaublich viel Spaß und sogar rücksichtslos, denn nichts zieht mehr als überprüfen ihr Wissen und ihre Fähigkeiten.

a los bancos que se comportan de forma temeraria,etc.?
um Banken auf Abwegen, Banken, die übermäßigen Belastungen durch Kredite unterliegen, Banken, die sich leichtsinnig verhalten, und so weiter, ihre Autorität aufzuerlegen?

La reciente declaración- que él incluyó de manera dramática y temeraria en un documento oficial de la ONU- es característica de los comentarios
Die jüngste Äußerung von Herrn Falk, die er dramatisch und leichtfertig in ein offizielles UN-Dokument aufgenommen hat,