NIKDY - übersetzung ins Deutsch

• nie
• niemals
• jemals

Beispiele für die verwendung von Nikdy auf Tschechisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Mezi náma dvěma by to nikdy neklapalo.
Es wäre mit uns nie gut gegangen.

S takovým přístupem, Nikdy nebudeš členem mého paneláku!
Mit dieser Einstellung wirst du niemals Hausmeister in einem meiner Häuser sein!

Víš, nikdy jsem se nedozvěděl, co se ti stalo.
Ich weiß gar nicht, was mit dir passiert ist.

Nikdy se mi to nepovedlo.
Ich habe es nie.

Nikdy se mě ani nedotkl.
Hat mich nicht einmal angefasst.

Nikdy jsem nerozeznal jednoho koně od druhého,
Ich konnte keines der Pferde voneinander unterscheiden,

Nikdy bychom nedokázali postavit něco takového.
So etwas könnten wir nicht bauen.

Nikdy jsem nezamítal její zapojení do mimoškolní.
Ich hatte nie etwas dagegen, dass sie an Dingen teilnimmt.

Tento fenomén nebyl v alfa kvadrantu nikdy spatřen a tady pro nás je to záhada.
Dieses Phänomen wurde noch niemals im Alpha-Quadranten beobachtet und ist ziemlich geheimnisvoll.

To bych si nikdy nedovolila.
Das würde ich niemals tun.

Nikdy mě nezlomíš.
Aber nicht gebrochen.

Nikdy bych se jich nedotkl.
Aber ich hab sie nicht angefaßt.

Nikdy byste neriskovali takové odhalení.
So eine Bloßstellung würden Sie nicht riskieren.

A nikdy jste nepodstoupili takovou zkoušku,
Und Sie wurden noch niemals so auf die Probe gestellt,

Nikdy mi nebylo líp?
Habe ich Sie verletzt?

Ale… já nikdy… ztratila jsem ho.
Aber. ich habe nie… Ich verlor ihn.

Ale já nikdy.
Ich habe nie.

Nikdy mě nikdo neposlouchá!
Aber auf mich hört ja keiner!

Jinak nebudeš nikdy schopný přepnout své gravitační těžiště.
Sonst wirst du nie in der Lage sein, deinen Schwerpunkt zu ändern.

Nikdy jsi nebyl sám.
Du warst noch niemals allein.